1
00:00:03,215 --> 00:00:06,861
Legendagem:
Equipe Krystyna21/Avocatul31-Subtitrari-noi
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,819
www.subtitrari-noi.ro
3
00:00:11,340 --> 00:00:14,778
boa noite
Boa noite, boa noite.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,445
Bem-vindo.
5
00:00:19,778 --> 00:00:21,757
Obrigado por ter vindo.
6
00:00:23,007 --> 00:00:27,799
Então, temos um longo caminho a percorrer,
Tente estar em forma.
7
00:00:29,361 --> 00:00:32,486
tudo bem...
acalme-se agora.
8
00:00:36,966 --> 00:00:39,466
1... 2... 3...
9
00:00:40,612 --> 00:00:46,562
Estou apaixonada por um menino
10
00:00:48,528 --> 00:00:54,466
eu sei que é estúpido
11
00:00:56,133 --> 00:01:00,612
Tenho vergonha disso,
mas eu tenho que admitir
12
00:01:01,445 --> 00:01:07,395
Tive várias noites sem dormir
graças a esse garoto
13
00:01:10,924 --> 00:01:14,675
Na tela prateada
14
00:01:14,779 --> 00:01:20,720
Isso derrete meu coração
em cada cena
15
00:01:23,008 --> 00:01:25,821
Embora eu esteja bem ciente
16
00:01:25,925 --> 00:01:28,425
Como em alguns lugares há vestígios...
17
00:01:30,091 --> 00:01:34,258
As travessuras desse garoto
18
00:01:37,800 --> 00:01:42,696
Deus sabe que não sou uma garota má
19
00:01:44,675 --> 00:01:49,467
Eu realmente não deveria me importar
20
00:01:51,550 --> 00:01:55,404
Deus sabe que não sou uma garotinha
21
00:01:55,717 --> 00:02:01,663
Tonto desde a primeira aventura
22
00:02:04,154 --> 00:02:07,278
Isso vai acabar algum dia�,
23
00:02:08,112 --> 00:02:13,529
Isso é estranho
diversidade de sofrimento�� e alegria?
24
00:02:15,508 --> 00:02:20,404
Sinto-me jovem e louco de novo
25
00:02:20,716 --> 00:02:26,662
E tudo isso porque eu sou
Apaixonada por um menino
26
00:02:42,696 --> 00:02:47,071
Sinto-me jovem e louco de novo
27
00:02:47,175 --> 00:02:52,071
�e tudo isso porque...
28
00:02:53,321 --> 00:02:59,258
Estou apaixonada por um menino
29
00:03:14,988 --> 00:03:18,529
- Ela é a primeira mulher participante nas corridas.
- Mas ele não ganhou.
30
00:03:18,738 --> 00:03:23,113
Ele cruzou a primeira linha de chegada.
É tão emocionante.
31
00:03:23,217 --> 00:03:25,613
Não é tão interessante quanto era então
quando ele conhecerá sua mãe.
32
00:03:25,717 --> 00:03:28,217
Acho que podemos ignorar isso.
33
00:03:28,321 --> 00:03:31,342
O que o homem faz?
34
00:03:35,717 --> 00:03:37,071
Jackson!
35
00:03:37,176 --> 00:03:39,363
- Senhora?
- O que eu disse a ele?
36
00:03:39,467 --> 00:03:43,738
Coloque as camélias na entrada frontal
da chegada dos convidados!
37
00:03:43,842 --> 00:03:45,301
- Furador.
- Senhora?
38
00:03:45,405 --> 00:03:49,051
Salve algumas de suas lindas fotos
Jackson, envie para a Sra. Holborough
39
00:03:49,155 --> 00:03:54,051
que foi legal e nos deu a carne
ovelhas que você irá preparar, Marion.
40
00:03:54,155 --> 00:03:57,176
Mas o padre Burton me implorou
para secar o poço.
41
00:03:57,280 --> 00:04:00,613
- Minhas mãos estão ocupadas.
- Eu vou.
42
00:04:00,717 --> 00:04:04,051
Tio George publicou o
imagens mais aterrorizantes
43
00:04:04,155 --> 00:04:05,822
com o Massacre do Dia dos Namorados!
44
00:04:06,030 --> 00:04:07,280
Hilda
45
00:04:07,384 --> 00:04:11,968
sete pessoas foram mortas em um
ataque de fogo de armas automáticas!
46
00:04:12,072 --> 00:04:16,343
Foi ainda pior quando os vagabundos chegaram
para limpar o sangue coagulado.
47
00:04:16,447 --> 00:04:19,884
-Hilda...
- Cães do diabo! Caçadores do Inferno!
48
00:04:19,989 --> 00:04:22,801
A perna de cordeiro! Agora.
49
00:04:27,176 --> 00:04:32,489
Por que estou tentando casá-la com um nobre, quando
ela prefere um agente funerário?
50
00:04:32,697 --> 00:04:36,655
Os lugares. Eu coloquei Sarah à sua esquerda
e Filipe à sua direita,
51
00:04:36,760 --> 00:04:39,468
então por favor faça um esforço
E seja civilizado.
52
00:04:39,572 --> 00:04:44,156
Certo... vou me preparar
para o serviço.
53
00:04:45,510 --> 00:04:47,697
Pode ser uma massa estranha.
54
00:04:47,906 --> 00:04:51,656
Pelo que sabemos, Sarah sente muito
em alguns países mais ricos.
55
00:04:51,760 --> 00:04:54,781
Enquanto seu irmão está ocupado
aveia selvagem no sul da França
56
00:04:54,885 --> 00:04:55,927
Com sua esposa fácil?
57
00:04:56,968 --> 00:05:02,073
Não. Manteremos o fogo aceso
até que a grandeza te leve para casa.
58
00:05:02,281 --> 00:05:04,052
Papai também?
59
00:05:04,156 --> 00:05:06,760
Sim. Assim como seu pai fez.
60
00:05:17,073 --> 00:05:19,260
Temos novidades!
61
00:05:20,198 --> 00:05:23,531
- Você está bem, senhor?
- Não. Você?
62
00:05:23,635 --> 00:05:26,448
- Eu arranjo, senhor.
- Bom trabalho. É muito bom.
63
00:05:26,552 --> 00:05:29,573
Muito bem? Parece um parque
os bombeiros estão esperando.
64
00:05:29,677 --> 00:05:34,052
- Você não pode fazer algo por eles?
- Última ceia e um cigarro, talvez?
65
00:05:34,156 --> 00:05:38,323
Eu não posso acreditar.
Você nunca pode adivinhar.
66
00:05:38,531 --> 00:05:42,386
Houdini escapou da tortura da pintura
Chinês e morreu de apendicite.
67
00:05:42,490 --> 00:05:45,823
Que terrível!
Minha mãe recebeu um telegrama.
68
00:05:47,177 --> 00:05:49,365
"Sr. e Sra. Whittaker". sua mãe
69
00:05:50,719 --> 00:05:52,802
O que ele disse, pai?
70
00:05:53,740 --> 00:05:56,032
Talvez sua mãe devesse ler primeiro.
71
00:05:56,240 --> 00:06:00,928
Garoto estúpido!
72
00:06:01,032 --> 00:06:03,948
O que aconteceu?
Foi um acidente?
73
00:06:04,157 --> 00:06:07,178
- John, ela se casou f-f-f...
- Francófono?
74
00:06:07,282 --> 00:06:09,678
- F-f-f...
- Fotógrafo?
75
00:06:09,782 --> 00:06:12,490
- Farmacêutico?
- Por que você está sorrindo?
76
00:06:12,698 --> 00:06:15,823
Eu mostro um sorriso. Um membro de
esta família está feliz.
77
00:06:15,927 --> 00:06:19,677
Não seja absurdo! Não sabemos de nada
sobre esta mulher. Peludo!
78
00:06:19,781 --> 00:06:21,448
Peludo!
79
00:06:21,656 --> 00:06:24,156
- De novo não!
- Senhora?
80
00:06:24,364 --> 00:06:26,448
Que o Senhor tenha misericórdia.
81
00:06:26,552 --> 00:06:30,198
Sr. John chega em casa com...
com sua esposa.
82
00:06:30,302 --> 00:06:32,594
Sim, a bagagem deles chegou.
Parabéns, senhora.
83
00:06:32,698 --> 00:06:36,656
Isso me resta decidir. Corra aqui
mande o cozinheiro atrás do tio.
84
00:06:36,760 --> 00:06:40,719
- Mas estou em Dover. Meio caminho.
- Sim, Furber. Vista as ovelhas com o casaco.
85
00:06:40,823 --> 00:06:43,010
É muito afiado
tenha cuidado para não se cortar.
86
00:06:43,115 --> 00:06:45,719
John se casou com a mulher fácil.
Que emocionante!
87
00:06:59,052 --> 00:07:03,532
Um quarto com vista e você
88
00:07:03,740 --> 00:07:06,657
ninguém para cuidar de nós
89
00:07:06,761 --> 00:07:12,698
Ninguém para nos apressar
através desse sonho que encontrei
90
00:07:15,407 --> 00:07:18,948
Veja como aparece.
Olhe para a casa de campo.
91
00:07:19,053 --> 00:07:21,136
Deus, é enorme.
92
00:07:21,240 --> 00:07:25,199
Então, eu menti um pouco sobre
pão de gengibre e crianças obesas.
93
00:07:25,407 --> 00:07:28,949
- Quão difícil é mudar o ano?
- Fumaça e espelhos, querido.
94
00:07:29,053 --> 00:07:30,928
Fumaça e espelhos.
95
00:07:33,428 --> 00:07:37,178
Quanto a fumar... não faça isso.
As azaléias parecem estar murchando.
96
00:07:37,282 --> 00:07:41,032
- Mas não faz sentido. fale inglês
- Tudo virá à tona, querido.
97
00:07:43,115 --> 00:07:47,699
Devolva-me o volante do meu carro.
Eu quero voltar para Detroit!
98
00:07:53,011 --> 00:07:54,991
Que romântico!
99
00:07:55,095 --> 00:07:58,220
Vinho! Peludo!
100
00:07:58,324 --> 00:08:00,824
Sr. John e sua esposa
deve chegar.
101
00:08:01,032 --> 00:08:03,845
- Eu não os vejo.
- Dê uma olhada nisso.
102
00:08:12,491 --> 00:08:15,408
- Sorria, Marion.
- Não sinto necessidade de fazer isso.
103
00:08:15,616 --> 00:08:17,178
Você é inglês, querido. Fingir.
104
00:08:26,866 --> 00:08:30,304
O filho pródigo retorna
de uma nuvem de pedras.
105
00:08:30,408 --> 00:08:32,699
Pai! Você se barbeou.
106
00:08:35,408 --> 00:08:38,012
Bem-vinda, senhora.
107
00:08:38,116 --> 00:08:40,929
Seria ótimo.
108
00:08:41,033 --> 00:08:43,116
Estou feliz em ver você.
109
00:08:47,804 --> 00:08:50,304
querido, desculpe, desculpe!
110
00:08:52,908 --> 00:08:55,408
Ela é minha esposa, Larita.
111
00:08:56,554 --> 00:08:59,783
Sra. Whittaker, o prazer é meu.
112
00:08:59,991 --> 00:09:01,450
Você é americano.
113
00:09:01,658 --> 00:09:04,367
- e de nada. Jim Whittaker.
- Ele é meu pai.
114
00:09:04,471 --> 00:09:07,075
Lutei ao lado de muitos compatriotas
e você, Larita,
115
00:09:07,283 --> 00:09:09,887
E posso dizer que é uma honra
ter um companheiro na família.
116
00:09:09,992 --> 00:09:13,221
Obrigado.
Espero não decepcionar.
117
00:09:13,325 --> 00:09:15,825
- Não faço ideia.
- e minhas duas irmãs.
118
00:09:15,929 --> 00:09:17,596
Hilda e Marion.
119
00:09:17,700 --> 00:09:20,408
Você não é a mulher que
ganhou o Grande Prêmio?
120
00:09:20,513 --> 00:09:22,179
Primeiro lugar, antes da desclassificação.
121
00:09:22,283 --> 00:09:26,242
Aparentemente você precisa de pelos no peito
para participar em Mônaco.
122
00:09:26,450 --> 00:09:30,304
Eu vi você no jornal.
Eu cortei a cabeça dele. Sinto vontade de morrer!
123
00:09:32,179 --> 00:09:36,138
Furber, aquela mala
quarto e cuide dela.
124
00:09:36,242 --> 00:09:39,367
Marion... Caramba, você não é
não como imaginávamos.
125
00:09:39,471 --> 00:09:42,388
Acho que um pouco mais velho.
Sinto muito por isso.
126
00:09:45,200 --> 00:09:47,492
Antes que o frio chegue...
127
00:09:47,596 --> 00:09:51,867
Estou ansioso para me conhecer melhor
com a mãe do meu urso "Panda".
128
00:09:51,971 --> 00:09:54,992
Receio que você pense que sou simples.
129
00:09:55,201 --> 00:09:57,180
o que você está fazendo
130
00:09:57,284 --> 00:09:59,471
Cruzo a linha de chegada.
131
00:10:03,534 --> 00:10:06,555
Vênus de Milo, dê-se a conhecer
com minha Vênus Detroit.
132
00:10:06,659 --> 00:10:08,222
Bom.
133
00:10:08,326 --> 00:10:10,722
Minha mãe transformou nosso antigo quarto
em um boudoir.
134
00:10:10,826 --> 00:10:12,909
Ele realmente não chamaria isso de boudoir, Hilda.
135
00:10:13,013 --> 00:10:16,243
Maravilhoso. Tantas lembranças terríveis de
pequeno johnnie.
136
00:10:16,347 --> 00:10:18,430
Não tivemos tempo para fazer isso
um passeio pela estufa.
137
00:10:18,534 --> 00:10:20,826
Só espero que você se sinta confortável conosco.
138
00:10:20,930 --> 00:10:24,158
Não se preocupe.
Ficaremos apenas alguns dias.
139
00:10:26,450 --> 00:10:28,638
- Não, Johnny?
- Bem, é claro.
140
00:10:28,742 --> 00:10:31,033
E nossa próxima surpresa...
141
00:10:34,992 --> 00:10:37,804
que diabos é isso
142
00:10:39,159 --> 00:10:41,659
A voz do mestre!
Um presente de casamento nosso para você.
143
00:10:41,763 --> 00:10:45,409
Que divino! Ele teve que vir
casar mais cedo!
144
00:10:45,513 --> 00:10:51,463
Mais um mês de junho,
outra lua de mel,
145
00:10:52,596 --> 00:10:58,542
Outra temporada, outro motivo
fazer...
146
00:11:00,930 --> 00:11:03,221
Vamos, irmãzinha. gire para mim
147
00:11:09,263 --> 00:11:14,159
Uma educação continental.
Nem todos nós tivemos tanta sorte.
148
00:11:14,263 --> 00:11:17,492
Uma descrição emocional de
ao serviço postal francês, Sr. Whittaker.
149
00:11:17,597 --> 00:11:20,409
Qual é, não a Sra. Whittaker.
Agora é "mãe".
150
00:11:20,513 --> 00:11:23,430
Eu não acho que estamos
pronto para isso ainda.
151
00:11:23,534 --> 00:11:29,484
Já que o tempo está contra nós,
por que não dar a Larita um quarto infantil?
152
00:11:29,888 --> 00:11:32,388
O jantar é servido às 20h.
153
00:11:32,493 --> 00:11:35,513
- Você não contou a eles?
- Cada bomba no seu tempo, amor.
154
00:11:35,618 --> 00:11:40,201
Não está certo! Sua pobre mãe.
Quanto tempo vamos ficar?
155
00:11:40,305 --> 00:11:42,284
Quantos dias?
156
00:11:42,389 --> 00:11:47,180
Eu suportei as privações desta família
E o que eu ganho em troca? Alguns dias!
157
00:11:47,284 --> 00:11:49,993
Olhe para ela. O que devo fazer?
eu finjo ser uma mulher?
158
00:11:50,201 --> 00:11:52,285
- Pendure ela?
- Eu acho maravilhoso.
159
00:11:52,493 --> 00:11:56,035
- Sério, Hilda? Então ficamos quietos.
- Não é o que eu esperava.
160
00:11:56,139 --> 00:11:57,910
É exatamente como eu esperava.
161
00:11:58,014 --> 00:12:01,451
- Claro que não. Ele não estava bêbado.
- Muito engraçado, Jim.
162
00:12:01,660 --> 00:12:05,201
- Reduzo tudo a uma piada.
- Parece tão caro!
163
00:12:05,410 --> 00:12:07,806
- Muito.
- Eu gosto disso.
164
00:12:07,910 --> 00:12:10,618
Sim, Jim. Todos nós sabemos o que ele gosta.
165
00:12:10,826 --> 00:12:12,181
Mãe!
166
00:12:18,952 --> 00:12:21,556
Todos nós fomos enviados para
"útero".
167
00:12:23,847 --> 00:12:26,973
- e tão quente.
- Ele economizou dinheiro.
168
00:12:27,077 --> 00:12:30,098
Ele manteve metade da casa fechada
para economizar calor.
169
00:12:30,202 --> 00:12:32,806
Isso explica o gelo na recepção.
170
00:12:32,910 --> 00:12:36,243
querido, deixe-me aquecê-lo.
171
00:12:58,744 --> 00:13:01,661
- Bem?
- É maravilhoso, estou muito orgulhoso de você.
172
00:13:01,765 --> 00:13:03,640
Obrigado, pai.
173
00:13:03,744 --> 00:13:07,911
John? Quanto significam alguns dias?
174
00:13:08,015 --> 00:13:11,140
Mamãe, Larita e eu temos
quer que encontremos uma casa em Londres.
175
00:13:11,244 --> 00:13:14,994
- Mas esta é a sua casa.
- Uma casa deles.
176
00:13:17,077 --> 00:13:19,369
Mas Panda, precisamos de você aqui.
177
00:13:19,473 --> 00:13:23,848
Desde que você partiu para a Riviera,
Despedi seis pessoas.
178
00:13:23,952 --> 00:13:26,244
Se você tivesse me ouvido
E você teria levado alguns carros.
179
00:13:26,348 --> 00:13:29,786
Não seria uma ideia brilhante? Ele poderia
Eu administro toda a fazenda sozinho.
180
00:13:29,890 --> 00:13:33,640
Parabéns pela intuição
e espontaneidade.
181
00:13:33,744 --> 00:13:37,078
Sarah e Philip vêm jantar hoje à noite,
E eu tenho um plano para fazer
182
00:13:37,182 --> 00:13:39,474
que requer a ajuda da Liga
Nações a serem reveladas.
183
00:13:39,578 --> 00:13:44,578
- Essa noite? É esplêndido!
- Não seja tão imaturo.
184
00:13:44,682 --> 00:13:46,974
Sarah pode não sentir isso
tão confortável quanto você espera.
185
00:13:47,078 --> 00:13:49,057
Templários. Ele ficará encantado.
186
00:13:49,161 --> 00:13:53,328
Se a mãe a quisesse tanto quanto uma nuvem,
ela mesma teve que pedir!
187
00:13:53,536 --> 00:13:55,620
Por mais estranho que possa parecer,
Eu concordo com sua irmã.
188
00:13:55,828 --> 00:13:57,495
Eu acho que você está errado.
189
00:13:57,703 --> 00:14:01,036
Em certas coisas, sim. Eu ligo para ela.
190
00:14:01,245 --> 00:14:02,911
- Realmente?
- Seriamente.
191
00:14:03,016 --> 00:14:07,286
Sério! Se Edgar estivesse aqui,
faria a coisa certa.
192
00:14:07,391 --> 00:14:09,891
Qual? Fugir?
193
00:14:13,953 --> 00:14:15,828
Estou chegando!
194
00:14:30,202 --> 00:14:34,161
A bandeira vencedora vai para...
trabalho rápido João!
195
00:14:34,265 --> 00:14:38,432
Eu deveria escrever para ele, mas foi o que aconteceu
tão rápido que eu não sabia mais onde estava.
196
00:14:38,536 --> 00:14:40,723
Nos braços de Larita, ao que parece.
197
00:14:40,828 --> 00:14:44,161
- Por favor, não fique desapontado.
- Claro que estou.
198
00:14:44,265 --> 00:14:47,182
Mas me diga que você está feliz
E também direi que você está perdoado.
199
00:14:47,286 --> 00:14:50,932
Você é o melhor,
você é Mahatma Gandhi!
200
00:14:51,036 --> 00:14:53,640
Panda, não abra o conhaque ainda.
201
00:14:53,744 --> 00:14:55,515
Como não?
202
00:14:55,619 --> 00:14:59,786
- Eu perdi alguma coisa?
- Deixe o gado ficar em pé.
203
00:14:59,890 --> 00:15:01,765
Jigodi!
204
00:15:01,870 --> 00:15:04,995
Regra um: empurre o bezerro adormecido.
205
00:15:05,099 --> 00:15:07,495
Regra dois, saia do caminho.
206
00:15:07,703 --> 00:15:10,203
Regra três, lembre-se da regra dois.
207
00:15:10,411 --> 00:15:12,911
Sara!
Estou feliz em ver você.
208
00:15:13,120 --> 00:15:15,411
Ouvi dizer que seu pai não está se sentindo bem.
209
00:15:15,516 --> 00:15:18,120
É isso. Ele lhe envia seu amor.
210
00:15:18,224 --> 00:15:21,661
você é doce
que você veio assim, é tudo que posso dizer.
211
00:15:21,766 --> 00:15:24,995
Ele não perderia isso por nada no mundo.
Larita é um nome tão bonito.
212
00:15:25,099 --> 00:15:28,537
Sim. Excelente para uma comédia musical.
Hilda!
213
00:15:28,641 --> 00:15:31,766
- Ouvi dizer que a vaca não está bem.
- Mandei flores.
214
00:15:31,870 --> 00:15:34,162
E ele os comeu?
Toque�!
215
00:15:34,266 --> 00:15:36,037
Boa noite a todos.
216
00:15:36,870 --> 00:15:38,953
Ninguém me disse isso esta noite
nos vestimos elegantemente!
217
00:15:39,058 --> 00:15:42,078
Então por que você veio como o idiota da aldeia?
218
00:15:43,641 --> 00:15:46,037
Acho que fiquei viciado.
219
00:15:46,245 --> 00:15:48,433
Deixe-me ajudá-lo.
220
00:15:51,141 --> 00:15:52,912
Deus!
221
00:15:54,162 --> 00:15:59,370
Panda? Você está perdoado... enganado.
222
00:16:04,683 --> 00:16:10,629
Sarah Hurst, esta é minha esposa,
Larita Whittaker.
223
00:16:10,933 --> 00:16:13,954
Deus, eu adoro o som disso.
224
00:16:14,162 --> 00:16:16,350
Sara... finalmente.
225
00:16:16,454 --> 00:16:20,100
- Johnnie está falando de você.
- Como isso é chato para você.
226
00:16:20,204 --> 00:16:25,204
- Espero que nos tornemos amigos.
- Já estamos. Parabéns.
227
00:16:25,412 --> 00:16:28,329
Eu também gostaria de ser amigo.
228
00:16:28,537 --> 00:16:32,183
Larita, meu irmão...
- O desagradável, Philip Hurst.
229
00:16:32,287 --> 00:16:34,683
Encantada, querida senhora.
230
00:16:34,787 --> 00:16:37,288
Felipe, você vem comigo?
231
00:16:37,392 --> 00:16:40,621
claro,
meu pequeno desgraçado.
232
00:16:40,725 --> 00:16:43,329
Isso aguçou meu apetite.
Vamos entrar na sala?
233
00:16:43,538 --> 00:16:45,517
Brindo à minha linda noiva.
234
00:16:45,621 --> 00:16:48,329
Se eu soubesse que era uma recepção de casamento,
235
00:16:48,434 --> 00:16:50,934
poderíamos nos cercar de tafetá!
236
00:16:51,038 --> 00:16:54,892
É como o velho:
bastante agradável quando você para de lutar.
237
00:16:54,996 --> 00:16:59,267
Então, John, a família de Larita é
ele poderia comparecer ao casamento?
238
00:17:06,038 --> 00:17:07,705
Quer mais repolho, senhora?
239
00:17:07,809 --> 00:17:10,413
Há muito o que fazer, Larita.
Você sabe, certo?
240
00:17:10,517 --> 00:17:12,913
Barcos, carros ou aviões?
241
00:17:13,017 --> 00:17:16,455
- Cavalos, seu idiota.
- Sim, cavalos.
242
00:17:16,559 --> 00:17:19,267
Direção estúpida e freios não confiáveis.
243
00:17:20,621 --> 00:17:22,601
Vou roubar isso para a Copa Stirrup!
244
00:17:22,705 --> 00:17:24,788
- Mexa o quê?
- Xícara.
245
00:17:24,892 --> 00:17:27,601
Todo mês de novembro, sua família
Philip e Sarah são os anfitriões da caça.
246
00:17:27,705 --> 00:17:29,997
Esperando para conhecer seu pai,
Lorde Hurst, isso é ótimo.
247
00:17:30,101 --> 00:17:33,955
- E Lady Hurst?
- Foi ótimo, até... parar.
248
00:17:36,038 --> 00:17:37,913
- Onde ele parou?
- Da vida.
249
00:17:38,955 --> 00:17:41,247
Lamento ouvir isso.
250
00:17:42,393 --> 00:17:47,080
entre a poliomielite do pai
E a raiva de Philip pelas vacas...
251
00:17:47,288 --> 00:17:49,164
Podemos parar com essas piadas?
252
00:17:49,372 --> 00:17:51,872
Acho que daremos à raposa mais um ano de vida.
253
00:17:51,976 --> 00:17:56,351
Sem caça? Sra. Winston me tem
dado a ela. Eu pedi por isso.
254
00:17:58,122 --> 00:18:01,351
Eu conspirei com seu pai
vamos fazer de John o Rei dos Caçadores.
255
00:18:01,455 --> 00:18:04,685
As pessoas vêm de longe.
É uma pena decepcioná-los.
256
00:18:04,789 --> 00:18:06,560
Muito gentil da sua parte, mãe.
257
00:18:06,664 --> 00:18:09,372
você vem
Espero, Larita?
258
00:18:09,580 --> 00:18:12,601
Hipócritas, fofoqueiros
ou animais indefesos?
259
00:18:12,706 --> 00:18:14,060
Bravo!
260
00:18:14,164 --> 00:18:16,247
Você não chega à linha de partida com isso.
261
00:18:16,351 --> 00:18:19,997
Temos outro desafiante
conscientemente, pai.
262
00:18:20,101 --> 00:18:24,372
Major, levante-se
o circo ou o matadouro?
263
00:18:24,477 --> 00:18:26,872
Na posição de Sheppard
pela paz.
264
00:18:26,977 --> 00:18:30,831
Bom trabalho.
E quando começa o massacre?
265
00:18:31,039 --> 00:18:34,685
Depois do Teatro das Viúvas de Guerra,
mas antes da feira,
266
00:18:34,789 --> 00:18:36,664
Entre a exposição canina e a caça.
267
00:18:36,768 --> 00:18:41,142
Não se esqueça do sensacional. A dança de
Natal organizado pela mãe.
268
00:18:41,247 --> 00:18:44,372
Ele pediu o melhor
Lanternas japonesas.
269
00:18:44,580 --> 00:18:47,080
- Do Japão?
- Não, da Fortnum and Mason's.
270
00:18:47,288 --> 00:18:50,934
Sim.
Prepare-se para o turbilhão, Larita.
271
00:18:52,288 --> 00:18:53,955
Eu já estava sem palavras.
272
00:18:57,913 --> 00:19:01,039
- Não vou durar até o Natal.
- Não será necessário.
273
00:19:01,247 --> 00:19:03,747
Não vou durar até o café da manhã!
O que comemos esta noite?
274
00:19:03,851 --> 00:19:06,455
O prato com caroços bege?
275
00:19:06,559 --> 00:19:10,726
Sim. Essa foi a palavra
que procurávamos..."bege".
276
00:19:10,830 --> 00:19:14,268
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
Mas é a especialidade da casa.
277
00:19:14,372 --> 00:19:17,705
Um intruso! Você conheceu meu xará?
Ele é muito bom na cama.
278
00:19:17,810 --> 00:19:20,414
- Eu vou te ouvir.
- Eu não ligo.
279
00:19:20,622 --> 00:19:22,185
Eu faço.
280
00:19:23,435 --> 00:19:26,247
Eu sei que você precisa de calor
mas por favor não fume.
281
00:19:26,351 --> 00:19:28,747
Minha mãe é clarividente
conexão com essas coisas.
282
00:19:28,851 --> 00:19:31,247
Você me odeia, Johnnie.
283
00:19:31,456 --> 00:19:34,997
Sou um caçador de tesouros, em fuga
do mundo das oportunidades.
284
00:19:36,456 --> 00:19:38,956
No entanto, seu pai é
interessante para estudar.
285
00:19:39,060 --> 00:19:41,143
Uma ironia discreta.
Gosto disso em um homem.
286
00:19:41,247 --> 00:19:44,581
Você não vai ganhar com isso
muitas bolas brancas aqui.
287
00:19:46,143 --> 00:19:49,789
Depois do armistício,
meu pai não voltou diretamente para casa.
288
00:19:49,893 --> 00:19:53,331
Ele festejou pela França e Itália,
bebendo, tendo aventuras...
289
00:19:53,435 --> 00:19:56,873
Muitos homens fizeram o mesmo...
eles não podiam sentar-se em casa.
290
00:19:56,977 --> 00:20:00,414
- Por que ele não foi atrás dele?
- Por orgulho.
291
00:20:00,519 --> 00:20:02,602
No final ele chegou em casa.
292
00:20:02,706 --> 00:20:05,935
Ainda é um assunto doloroso.
Tentamos não falar sobre isso.
293
00:20:06,039 --> 00:20:07,498
Do que em público.
294
00:20:07,602 --> 00:20:10,519
Veja, ela sente que perdeu alguma coisa.
295
00:20:10,623 --> 00:20:13,227
O que significa, é claro,
que ele perdeu tudo.
296
00:20:13,331 --> 00:20:16,873
Exato. A guerra os roubou
todas as expectativas.
297
00:20:16,977 --> 00:20:19,685
Ele está olhando para uma mulher como você...
298
00:20:19,790 --> 00:20:23,019
Uma prostituta no quarto das crianças...
299
00:20:23,123 --> 00:20:25,311
Concubina deliciosa...
300
00:20:25,415 --> 00:20:27,498
com as orelhas maravilhosas...
301
00:20:28,227 --> 00:20:29,790
o nariz...
302
00:20:30,311 --> 00:20:31,769
o pescoço.
303
00:20:33,540 --> 00:20:35,102
Ele poderia...
304
00:20:36,457 --> 00:20:37,915
para comer você
305
00:20:38,019 --> 00:20:40,415
Depois daquele jantar, nem estou surpreso.
306
00:20:48,748 --> 00:20:53,644
Estou apaixonada por um menino!
307
00:21:34,686 --> 00:21:39,374
Deus, obrigado por trazê-los
John e sua esposa estão todos em casa.
308
00:21:48,020 --> 00:21:51,145
John!
309
00:22:00,104 --> 00:22:03,749
- Por que Larita está sempre atrasada?
- Você não pode apressar a perfeição.
310
00:22:03,958 --> 00:22:08,333
- Edgar nunca se atrasava para o jantar.
- Ele perdeu alguns ultimamente.
311
00:22:08,437 --> 00:22:11,979
Bom dia.
O que todo mundo está fazendo?
312
00:22:12,083 --> 00:22:15,833
Olhe para ela! Bom dia, bebê.
313
00:22:18,750 --> 00:22:21,041
O que a senhora gostaria no café da manhã?
314
00:22:21,770 --> 00:22:24,791
Acho que a senhora preferiria
uma cavala defumada.
315
00:22:24,896 --> 00:22:28,125
- Mas não seria tão divertido.
- Você não está viajando conosco?
316
00:22:28,333 --> 00:22:30,625
Meu amor, acho que chegou a hora
317
00:22:30,729 --> 00:22:34,687
para que sua mãe e eu possamos conversar
privado, cara a cara.
318
00:22:34,791 --> 00:22:38,333
- Só nós, meninas.
- charmoso.
319
00:22:38,437 --> 00:22:40,833
Que pensamento assustador.
320
00:22:43,229 --> 00:22:45,208
Dois hemisférios sob o mesmo teto.
321
00:22:45,936 --> 00:22:49,999
Nova Guiné, Índia, Argentina.
322
00:22:53,957 --> 00:22:56,874
Mesmo que eu não tenha viajado,
o mundo veio até mim.
323
00:22:56,978 --> 00:23:00,208
Você está esperando um resfriado?
324
00:23:00,416 --> 00:23:03,541
O pólen.
Mas se eu prender a respiração o suficiente...
325
00:23:03,749 --> 00:23:05,416
Que estranho.
326
00:23:05,624 --> 00:23:07,916
É por isso que você deveria
nos conhecemos melhor.
327
00:23:08,020 --> 00:23:10,937
- e por onde começar?
- Devo começar?
328
00:23:11,041 --> 00:23:14,583
Eu nasci em Detroit.
Meu pai trabalhava na siderúrgica.
329
00:23:14,791 --> 00:23:17,395
Ele estava entre os primeiros
tentado por Henry Ford.
330
00:23:17,499 --> 00:23:19,583
Daí o amor pelos motores?
331
00:23:19,687 --> 00:23:22,083
Sim, mas também adoro animais.
332
00:23:22,291 --> 00:23:24,375
Eu sou uma garota do momento.
Levo os cachorrinhos ao veterinário.
333
00:23:26,250 --> 00:23:30,416
Você não pode ser exigente com a vida,
agora que você mora no campo.
334
00:23:30,520 --> 00:23:32,604
Algo que eu nunca quis.
335
00:23:32,708 --> 00:23:35,625
Fiquei feliz esculpindo ni�e
na pista de corrida
336
00:23:35,729 --> 00:23:40,000
quando eu estava encantado
por alguém irresistível.
337
00:23:41,875 --> 00:23:45,729
Nunca foi a intenção
meu para casar novamente.
338
00:23:47,708 --> 00:23:49,375
eu entendo...
339
00:23:51,979 --> 00:23:53,750
posso perguntar
340
00:23:54,583 --> 00:23:58,229
Morto, infelizmente. Sem filhos.
341
00:23:58,333 --> 00:24:02,292
Como você deve estar decepcionado.
342
00:24:02,500 --> 00:24:04,792
Ainda assim, ele poderia cuidar de você, certo?
343
00:24:05,000 --> 00:24:09,792
Sim, mas com a morte dele, eles
não houve custos ocultos.
344
00:24:09,896 --> 00:24:14,896
Mas aquele lindo carro...
Certamente você tem outra renda?
345
00:24:15,000 --> 00:24:17,709
Fique feliz em discutir
meus recursos
346
00:24:17,813 --> 00:24:20,104
mas acho que você ficaria um pouco desapontado.
347
00:24:20,209 --> 00:24:22,604
O carro é minha única fonte de renda.
348
00:24:22,709 --> 00:24:25,938
O que significa que é
devemos morar em Londres.
349
00:24:26,042 --> 00:24:28,542
Mas o que John fará na cidade?
350
00:24:28,646 --> 00:24:31,042
Você vai trabalhar. Não é fora do comum.
351
00:24:33,959 --> 00:24:36,980
John foi criado no campo,
Larita.
352
00:24:37,084 --> 00:24:39,271
Onde ele vai trabalhar?
353
00:24:39,376 --> 00:24:43,334
Na fábrica de giz, talvez?
Ou em St. Martin no campo?
354
00:24:43,438 --> 00:24:47,917
Eu sei que não é perfeito, é por isso
Peço seu conselho.
355
00:24:48,022 --> 00:24:51,251
Então, por favor, como ele poderia
Torno isso agradável para todos?
356
00:24:51,459 --> 00:24:56,251
Bem... durante a guerra
abaixe a cabeça
357
00:24:56,355 --> 00:24:58,334
E tente integrar
tão bem quanto você puder.
358
00:24:58,438 --> 00:25:03,230
- Então é uma guerra?
- Não, não necessariamente.
359
00:25:04,168 --> 00:25:07,293
Mimosa australiana. Excelente.
360
00:25:15,834 --> 00:25:20,105
E então as tropas britânicas
eles abriram fogo... que mal!
361
00:25:20,209 --> 00:25:23,751
- Como foi, mãe?
- Maravilhoso!
362
00:25:23,855 --> 00:25:25,105
Maravilhoso.
363
00:25:31,147 --> 00:25:33,230
Obrigado pelo convite!
364
00:25:41,251 --> 00:25:43,231
Obrigado pelo convite!
365
00:25:43,335 --> 00:25:45,939
É Lorde Hurst!
366
00:25:46,043 --> 00:25:48,960
Temo que nuvens de tempestade estejam se formando,
Sr.
367
00:25:49,064 --> 00:25:51,252
Pare de ser legal, pai.
368
00:25:51,356 --> 00:25:53,543
- este é o futuro!
- Chave!
369
00:25:53,647 --> 00:25:58,127
Pai, permita-me apresentá-lo
com a nova oferta do Panda.
370
00:25:58,231 --> 00:26:01,877
- a encantadora La-La-Larita.
- Tome cuidado, Filipe.
371
00:26:01,981 --> 00:26:05,418
Meu filho está disposto a dar à luz,
mas nesta ocasião
372
00:26:05,523 --> 00:26:08,231
Vejo que ele foi perfeitamente sincero,
Sr.
373
00:26:09,377 --> 00:26:13,335
Sim, é isso.
Somos dois agora.
374
00:26:13,439 --> 00:26:16,148
Não há mais falta de inteligência... ~inteligência~.
375
00:26:16,252 --> 00:26:19,794
OK, esqueça! Eu ofereço a você, o futuro!
376
00:26:24,377 --> 00:26:27,294
Tudo bem, João.
Você pode levá-la para passear.
377
00:26:28,960 --> 00:26:32,398
Essas alergias.
Ele inchou como um peixe.
378
00:26:32,502 --> 00:26:35,106
E você quer segurá-la em seus braços
até explodir.
379
00:26:35,210 --> 00:26:38,023
Trabalhar em um lava-jato
380
00:26:42,502 --> 00:26:44,898
Você pode nunca ficar rico
381
00:26:46,565 --> 00:26:49,586
Mas deixe-me dizer a você,
é melhor do que cavar um canal
382
00:26:49,794 --> 00:26:53,127
Para trabalhar em um lava-jato!
383
00:26:53,336 --> 00:26:56,043
Para trabalhar em uma lavanderia
de carros, cara
384
00:26:56,147 --> 00:26:58,856
Vamos, cante para mim
385
00:26:59,897 --> 00:27:02,502
É melhor do que cavar em um ano...
386
00:27:14,481 --> 00:27:17,293
A amante é pequena
feliz esta semana.
387
00:27:17,502 --> 00:27:19,377
Esse maldito som está me matando.
388
00:27:19,585 --> 00:27:23,856
Gosto da nova Sra. Whit. me traz
isso me lembra o antigo antes da guerra.
389
00:27:23,960 --> 00:27:27,189
É um pouco mais razoável. Pode ser visto
que ele mantinha sua casa sozinho.
390
00:27:27,294 --> 00:27:28,960
Cale-se!
391
00:27:29,169 --> 00:27:32,919
bom dia,
Furber, Jackson, Millie e?
392
00:27:33,023 --> 00:27:35,835
Cook, não posso te chamar assim.
seu nome
393
00:27:36,669 --> 00:27:38,127
Beatriz.
394
00:27:41,669 --> 00:27:45,731
Tudo bem... é Doris.
Peço desculpas, senhora.
395
00:27:45,835 --> 00:27:48,336
Sempre quis ser chamada de Beatriz.
396
00:27:48,544 --> 00:27:53,127
Beatrice, você se importa se eu cozinhar para mim?
sozinho pela manhã?
397
00:27:53,336 --> 00:27:56,461
Tenho medo de estar acordando
cada vez mais tarde.
398
00:27:56,565 --> 00:27:59,065
Como desejar, Sr. Whit.
399
00:28:01,252 --> 00:28:03,127
A ideia do sino?
400
00:28:03,232 --> 00:28:06,461
Quando eu ligar, você virá até mim,
e não o contrário!
401
00:28:07,607 --> 00:28:09,690
Larita. podemos conversar um pouco
402
00:28:10,940 --> 00:28:12,607
Venha!
403
00:28:15,523 --> 00:28:18,440
Você poderia, por favor, sair?
sair com os funcionários?
404
00:28:18,544 --> 00:28:21,357
Eu trabalho duro para tentar acompanhar
esta equipe colorida junta.
405
00:28:21,461 --> 00:28:25,524
Eu tive uma ótima empregada francesa
em Paris. Talvez eu devesse ligar para ela?
406
00:28:25,628 --> 00:28:28,128
Obrigado, não...
407
00:28:28,232 --> 00:28:32,607
Prefiro manter o idioma inglês
como a linguagem básica entre os servos.
408
00:28:32,711 --> 00:28:34,378
Aqui estava você.
409
00:28:34,482 --> 00:28:36,982
Alguém joga tênis?
410
00:28:37,086 --> 00:28:38,440
Sim. Você!
411
00:28:38,545 --> 00:28:40,940
John, Shackleton não deixaria
nem mesmo um cachorro lá fora hoje!
412
00:28:41,045 --> 00:28:43,128
O céu subiu,
e os Whittakers não jogam no inverno.
413
00:28:43,336 --> 00:28:46,565
Você vai, querido.
Vou me divertir comigo mesmo.
414
00:28:46,670 --> 00:28:49,795
Não, sério. Eu sou muito engraçado.
415
00:28:49,899 --> 00:28:52,607
John!
Está congelando aqui!
416
00:28:56,461 --> 00:29:00,003
O primeiro dia da turnê "Antártica".
Sr. Whittaker no trabalho.
417
00:29:03,337 --> 00:29:05,628
- Confusão desde o início!
- Igualdade.
418
00:29:05,732 --> 00:29:09,691
Eu pago pelo seu par
de "igualdade" e aumentar a aposta em dez.
419
00:29:09,795 --> 00:29:12,712
O Titanic poderia ter atingido isso!
420
00:29:12,920 --> 00:29:16,774
Sarah, você é uma vergonha para o nome
a família. Eu vou matar você.
421
00:29:16,878 --> 00:29:20,628
Deus! O que há de errado com você?
Não! Pare agora!
422
00:29:20,733 --> 00:29:23,962
- Você tem que parar! Ouvir!
- Jogue o bobo da corte no campo!
423
00:29:24,066 --> 00:29:28,024
- Bela lapela!
- Você quis dizer a lapela?
424
00:29:41,670 --> 00:29:45,108
Laurel e Hardy entraram em campo.
As meninas fizeram fila.
425
00:29:45,212 --> 00:29:49,066
Senhorita Hilda Whittaker parece provocante
sem saco de comida e freio!
426
00:29:55,837 --> 00:29:58,025
O paraíso de uma mulher...
427
00:29:59,379 --> 00:30:01,254
É absolutamente maravilhoso.
428
00:30:03,546 --> 00:30:07,296
Quebrado, sem brilho
E completamente inútil.
429
00:30:08,546 --> 00:30:12,608
Coisas que garantiram
Eu vi minha esposa na baía.
430
00:30:12,713 --> 00:30:14,379
posso
431
00:30:14,588 --> 00:30:16,983
Se você não se importa
para sujar as mãos.
432
00:30:17,088 --> 00:30:20,942
Em Detroit, o que estamos perdendo
como bagunça, temos sujeira.
433
00:30:21,046 --> 00:30:24,171
Seu primeiro marido era desses lugares?
434
00:30:24,275 --> 00:30:26,775
Bem, a notícia está se espalhando.
435
00:30:29,067 --> 00:30:31,879
- Onde ele está agora?
- Morto.
436
00:30:34,067 --> 00:30:35,942
Câncer.
437
00:30:36,046 --> 00:30:38,338
Ele era muito mais velho que eu.
438
00:30:38,546 --> 00:30:42,296
Passei algum tempo bancando a viúva,
mas o preto me faz parecer mais fraco.
439
00:30:43,130 --> 00:30:46,880
- Devo entender que você não gostava dele?
- Aguentei muito.
440
00:30:46,984 --> 00:30:50,838
A vida foi uma experiência
desagradável para ele, eu...
441
00:30:51,359 --> 00:30:54,692
Eu seria um mentiroso se dissesse que não fui
feliz quando ela se livrou dos tormentos.
442
00:30:55,526 --> 00:30:57,817
Deus é uma história em quadrinhos
que interpreta para um público
443
00:30:57,921 --> 00:31:00,422
que tem muito medo de rir.
444
00:31:03,233 --> 00:31:06,671
- Quando foi a última vez que você esteve na França?
- Imediatamente após a guerra.
445
00:31:06,775 --> 00:31:08,754
num reconhecimento pessoal de lugares,
446
00:31:08,858 --> 00:31:13,650
Tentando determinar para que
todos aqueles jovens corajosos morreram.
447
00:31:15,317 --> 00:31:18,025
Aparentemente,
Eu sou o romântico da geração perdida.
448
00:31:19,379 --> 00:31:21,046
O que você perdeu?
449
00:31:22,087 --> 00:31:24,171
Eu não tenho certeza.
450
00:32:22,297 --> 00:32:24,797
Bom... bom.
451
00:32:24,901 --> 00:32:28,755
Quem é o pequeno...?
Quem é um pouco chato?
452
00:32:30,005 --> 00:32:33,443
De joelhos, por favor, venha brincar comigo.
453
00:32:33,547 --> 00:32:35,839
Johnny querido
você sabe o quanto eu te amo
454
00:32:35,943 --> 00:32:39,589
então tente, por favor, pegue isso
tão fácil quanto possível.
455
00:32:39,797 --> 00:32:43,859
Pego uma metralhadora e deito no chão
todos da sua família.
456
00:32:43,964 --> 00:32:47,610
Isso é um pouco decepcionante. Eu pensei assim
pelo menos você e papai se dão bem.
457
00:32:47,714 --> 00:32:50,318
Sim, ela poderia dispensá-lo.
458
00:32:50,422 --> 00:32:54,172
Mas é terrivelmente desanimador.
Não temos privacidade aqui.
459
00:32:54,276 --> 00:32:56,776
Nunca precisei de privacidade.
Esta é a minha casa.
460
00:32:56,880 --> 00:32:59,589
Não é meu.
Eu realmente quero um.
461
00:33:01,047 --> 00:33:06,151
Estamos sozinhos
ninguém está cuidando de nós
462
00:33:06,256 --> 00:33:10,422
O mundo inteiro está dormindo,
vamos lidar com isso
463
00:33:13,547 --> 00:33:16,256
O tempo é tudo, pequeno bruto!
464
00:33:16,464 --> 00:33:19,693
Venha pelo menos ser juiz.
Philip está perguntando sobre você.
465
00:33:19,797 --> 00:33:23,756
Se eu soubesse que você joga tênis, não teria assinado
nunca a certidão de casamento!
466
00:33:38,964 --> 00:33:41,464
Não é um dia tão ruim para isso.
467
00:33:41,569 --> 00:33:43,339
Para ler.
468
00:33:43,548 --> 00:33:46,360
Meu noivo, Edgar,
ele sempre se escondia atrás dos livros.
469
00:33:46,881 --> 00:33:51,048
Você é necessário na quadra de tênis.
John acabou de perguntar sobre você.
470
00:33:51,152 --> 00:33:54,381
Quer ver uma foto de...
Do Edgar?
471
00:33:54,485 --> 00:33:55,735
Papoula!
472
00:33:58,965 --> 00:34:02,090
- Este é Enrico Caruso.
- Quem está morto, eu sei disso...
473
00:34:02,298 --> 00:34:05,736
Mas se você ignorar o nariz e a boca...
474
00:34:05,840 --> 00:34:09,277
e as orelhas...
é uma semelhança impressionante.
475
00:34:11,152 --> 00:34:13,340
Não tenho fotos do Edgar.
476
00:34:14,694 --> 00:34:16,777
Bem... eu não preciso te segurar.
477
00:34:16,882 --> 00:34:20,944
Não, não. Claro. Mal posso esperar
mergulhar em um bom livro.
478
00:34:21,048 --> 00:34:23,132
Papoula!
479
00:34:23,236 --> 00:34:25,944
- Você não viu a fera, viu?
- O cachorro?
480
00:34:26,048 --> 00:34:28,340
Não. Eu não o vi.
481
00:34:30,111 --> 00:34:31,569
Papoula!
482
00:34:37,507 --> 00:34:40,944
Pobre, pobre Poppy.
Sinto muito.
483
00:34:41,049 --> 00:34:42,819
Larita!
484
00:34:45,111 --> 00:34:49,695
Fui enviado para bater na sua cabeça.
Por favor, ajude-nos a jogar em duplas.
485
00:34:49,799 --> 00:34:54,486
Hilda, não posso. eu só sei
nos coquetéis entre os sets.
486
00:34:54,590 --> 00:34:58,966
- Agora estamos entre os sets.
- Você não me quer em campo.
487
00:35:00,216 --> 00:35:02,820
Filipe! Leve-o.
488
00:35:05,632 --> 00:35:07,611
Papoula!
489
00:35:09,590 --> 00:35:11,152
Papoula!
490
00:35:11,256 --> 00:35:12,819
Papoula!
491
00:35:16,361 --> 00:35:18,236
- O que você está fazendo?
- Estou lendo.
492
00:35:18,340 --> 00:35:21,361
"Sodoma e Gomorra:
uma história bíblica".
493
00:35:21,465 --> 00:35:24,069
Quem deu essa bagunça a ele?
494
00:35:27,611 --> 00:35:30,840
Vá encontrar o cachorro! Larita!
495
00:35:33,340 --> 00:35:37,298
Por favor, evite dar mais a ela
literatura pornográfica para minha filha.
496
00:35:37,403 --> 00:35:38,861
Sim, sim, claro.
497
00:35:38,965 --> 00:35:41,673
E eu escrevi para você e Hilda
498
00:35:41,778 --> 00:35:45,528
dançar a dança do cisne moribundo
para o teatro das viúvas de guerra.
499
00:35:45,632 --> 00:35:47,507
Somos muito poucos.
500
00:35:47,611 --> 00:35:50,007
Com prazer. Qualquer coisa para ajudar.
501
00:35:50,215 --> 00:35:51,882
Você viu o cachorro?
502
00:35:51,986 --> 00:35:54,174
Não. Não em breve.
503
00:35:54,278 --> 00:35:58,132
Ele provavelmente está sentado ao sol, como todo mundo.
504
00:36:01,986 --> 00:36:03,861
Papoula!
505
00:36:06,465 --> 00:36:07,924
Peludo!
506
00:36:12,091 --> 00:36:15,632
Foi você, Sr. Sinto muito.
posso pegar algo para você
507
00:36:15,841 --> 00:36:19,591
- Uma pá.
- Uma pá. Claro.
508
00:36:20,216 --> 00:36:22,820
Vá buscar uma bebida para Philip.
509
00:36:22,924 --> 00:36:28,874
- Filipe. Seria tanto... tanto...
- O suspense está me matando.
510
00:36:29,278 --> 00:36:30,841
Papoula!
511
00:36:31,570 --> 00:36:34,174
- Desculpe.
- Está bem.
512
00:36:42,716 --> 00:36:45,320
Seu irmão é um grande idiota.
513
00:36:48,029 --> 00:36:52,612
- Onde está escondida a nossa beleza?
- atrás de algum livro, eu acho.
514
00:36:52,716 --> 00:36:55,424
Ele quer parar tanto de ficar em casa.
515
00:36:55,633 --> 00:36:59,279
Alguns matariam para ficar na casa com Larita.
516
00:36:59,383 --> 00:37:01,466
Ela não é como nós.
517
00:37:01,570 --> 00:37:03,550
Ainda assim, é perturbador.
518
00:37:03,654 --> 00:37:06,466
Você é um bom amigo
Sempre pronto para qualquer coisa.
519
00:37:06,675 --> 00:37:12,612
Eu não tenho a beleza
O charme ou inteligência de Lari.
520
00:37:12,716 --> 00:37:15,425
Ele é inteligente, não é?
521
00:37:15,529 --> 00:37:18,966
Inteligente e... entediado.
522
00:37:19,175 --> 00:37:23,862
Eu não entendo. Eu não estou entediado, você não está
entediado, ninguém mais está.
523
00:37:23,967 --> 00:37:26,675
Seu pai está muito entediado.
524
00:37:26,779 --> 00:37:28,654
Papai nasceu entediado.
525
00:37:29,592 --> 00:37:32,092
Se eles fizessem um esforço para nos agradar.
526
00:37:32,196 --> 00:37:34,800
Pare de lutar sozinho, Panda.
527
00:37:34,904 --> 00:37:37,508
Você a fez jogar charadas ontem à noite.
O que mais você quer?
528
00:37:37,613 --> 00:37:40,633
John! John?
529
00:37:45,633 --> 00:37:50,113
Para ser sincero, nunca gostei.
Zangado, enérgico, pequeno bastardo...
530
00:37:51,050 --> 00:37:54,175
Eu também não gostei do cachorro.
531
00:37:56,259 --> 00:37:59,696
Pobre Papoula. Vítimas da guerra.
532
00:38:02,821 --> 00:38:05,321
Posso ser ousado, senhorita?
533
00:38:05,425 --> 00:38:09,592
As pessoas sabem andar a cavalo.
Muitos cavalos.
534
00:38:09,800 --> 00:38:12,717
Seria vantajoso fazer o mesmo.
535
00:38:14,801 --> 00:38:17,821
E eu acreditei
que Detroit era uma cidade difícil...
536
00:38:39,488 --> 00:38:41,988
Seu cavalo ficou sem gasolina?
537
00:38:51,259 --> 00:38:53,447
John, não o machuque.
538
00:38:53,551 --> 00:38:58,551
Nem de longe. Uma caçada está chegando.
Este pequenino precisa de um adiantamento.
539
00:39:00,218 --> 00:39:02,197
Vamos... corra!
540
00:39:05,218 --> 00:39:08,864
Temos muito que aprender um sobre o outro.
541
00:39:10,635 --> 00:39:15,426
Minha autobiografia.
O cabelo é o limite da propriedade de Sarah.
542
00:39:15,531 --> 00:39:19,800
Minha mãe sempre imaginou isso
podemos unir forças para invadir Surrey.
543
00:39:22,092 --> 00:39:25,634
O que há com os soldados ali?
544
00:39:25,842 --> 00:39:30,113
Este é Davis, funcionário de Lord Hurst.
E lá está Lorde Hurst...
545
00:39:30,217 --> 00:39:32,509
Seguido de perto pela minha sogra.
546
00:39:32,613 --> 00:39:35,426
Eu me pergunto o que diabos ele está olhando?
547
00:39:38,342 --> 00:39:41,676
Você a decepcionou
por que você não se casou com Sarah?
548
00:39:41,780 --> 00:39:45,530
Claro que não. Nós nos vimos
retirar o outro de um ano.
549
00:39:45,634 --> 00:39:48,968
Ela faz parte...
decoração.
550
00:39:50,218 --> 00:39:52,718
Você pode demorar um pouco mais, certo?
551
00:39:52,926 --> 00:39:57,093
Quanto significa "pouco"?
E não diga 2 semanas novamente.
552
00:39:57,197 --> 00:40:00,843
Bem, este é o teatro das viúvas de guerra,
o show do dia do trabalho...
553
00:40:00,947 --> 00:40:02,509
a caça.
554
00:40:02,718 --> 00:40:06,468
- O funeral...
- Que serviço funerário?
555
00:40:08,343 --> 00:40:11,780
Amigos, estamos aqui reunidos hoje
556
00:40:11,885 --> 00:40:15,843
em memória do nosso amigo
de quem sentimos falta, Poppy.
557
00:40:16,051 --> 00:40:17,822
Papoula...
558
00:40:18,760 --> 00:40:22,405
Onde quer que você escolha se estabelecer,
559
00:40:22,510 --> 00:40:25,218
oramos para que ele fique bem.
560
00:40:25,322 --> 00:40:27,926
Oramos para que ele tenha acabado em um lugar melhor.
561
00:40:28,135 --> 00:40:31,572
Pena que não sabemos exatamente
onde é esse lugar...
562
00:40:31,676 --> 00:40:35,218
Agora, uma citação de Emily Dickinson,
"Rainha da alegria.
563
00:40:37,510 --> 00:40:42,302
"Porque eu não consegui impedir a morte,
ela parou para mim.
564
00:40:42,406 --> 00:40:46,364
"O carro dela que estava
apenas para nós e a imortalidade."
565
00:40:46,468 --> 00:40:51,260
Talvez a carruagem não tenha parado
E Poppy ficou arrasada.
566
00:40:51,364 --> 00:40:53,864
Retirado da estrada
Ele colocou isso nos ouvidos...
567
00:40:53,968 --> 00:40:56,781
Hilda!
568
00:41:05,010 --> 00:41:07,302
Obrigado, Sr.
569
00:41:08,031 --> 00:41:11,677
Agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas
570
00:41:11,781 --> 00:41:16,260
olhe para o reverendo Burton
E Marion Whittaker
571
00:41:16,365 --> 00:41:21,573
enquanto
procure a tesoura em "Sansão e Dalila".
572
00:41:33,136 --> 00:41:36,365
Eu ouço o ronco do meu marido!
573
00:41:37,615 --> 00:41:41,990
O que diabos aconteceu com Dalila?
Parece uma meia cheia de laranjas.
574
00:41:42,094 --> 00:41:48,044
vou na ponta dos pés
E vou libertá-lo dos enormes pólipos.
575
00:42:12,095 --> 00:42:15,428
- Que hilário!
- Tinha que ser uma tragédia!
576
00:42:15,532 --> 00:42:17,928
Então você conseguiu
mais do que você pensou em seus sonhos.
577
00:42:18,032 --> 00:42:20,949
Seu pai parece ter um fã.
578
00:42:21,053 --> 00:42:24,491
Não fique muito surpreso. Ela era uma
ajuda absoluta nos últimos meses da minha mãe.
579
00:42:24,595 --> 00:42:27,303
Às vezes eu me pergunto
onde estaria um sem o outro.
580
00:42:27,511 --> 00:42:30,011
Meus pólipos grandes precisam de cuidados.
581
00:42:32,303 --> 00:42:36,053
Eu não rio de artistas,
meu pequeno cisne moribundo. você segue
582
00:42:36,262 --> 00:42:40,012
Mãe, eu incentivo minhas meninas
fazer algo mais contemporâneo.
583
00:42:40,220 --> 00:42:42,928
Hilda e eu parece
que temos talento para o can-can.
584
00:42:43,137 --> 00:42:46,053
O tradicional can-can, dançou sem cueca?
585
00:42:46,262 --> 00:42:49,699
- Filipe!
- Qualquer coisa por você, Philip.
586
00:42:49,803 --> 00:42:51,470
Sim, qualquer coisa.
587
00:42:51,678 --> 00:42:54,491
Isso vai arrecadar mais dinheiro
para viúvas de guerra.
588
00:42:54,595 --> 00:42:58,137
- Dobro minha doação.
- Rosa...
589
00:42:58,241 --> 00:43:00,533
Preparem-se, senhores!
590
00:43:00,637 --> 00:43:03,762
Só de Paris,
591
00:43:03,866 --> 00:43:06,783
Apresento a você a senhorita Hilda Whittaker
592
00:43:06,887 --> 00:43:12,095
E, em sua primeira aparição,
Sra.
593
00:43:12,200 --> 00:43:15,325
dançando "Can-Can"!
594
00:43:37,303 --> 00:43:39,699
Você... Você viu?
595
00:43:42,303 --> 00:43:47,303
É minha imaginação
ou sua filha dança sem calcinha?
596
00:44:24,595 --> 00:44:26,366
Bravo!
597
00:44:44,804 --> 00:44:48,554
- Não é culpa da Lari.
- Mas ele disse que é tradicional!
598
00:44:48,762 --> 00:44:51,054
Philip disse isso, não Larita.
E foi uma piada.
599
00:44:51,158 --> 00:44:53,450
Todos entenderam isso,
exceto pela estupidez aqui!
600
00:44:53,554 --> 00:44:57,408
Hilda não tem muita experiência de vida
como sua esposa, John. Ninguém fez isso.
601
00:44:57,512 --> 00:45:00,742
Se você não está pronto para ter uma discussão
sério com ela, então falarei com ela.
602
00:45:00,846 --> 00:45:02,929
Não seja ridículo.
Você perderá um dedo.
603
00:45:03,033 --> 00:45:04,075
Lorde Hurst não
ele nunca mais falará comigo.
604
00:45:04,179 --> 00:45:07,513
Bobagem. Eu vi você no campo.
605
00:45:07,617 --> 00:45:10,117
Estávamos preparando o terreno para a caça!
606
00:45:10,221 --> 00:45:13,971
Estou completamente humilhado!
Não vou encontrar um marido agora!
607
00:45:14,179 --> 00:45:16,575
Depois desta noite, eu teria pensado
que eles farão fila na rua.
608
00:45:16,679 --> 00:45:19,804
Eu a odeio! Eu a odeio, eu a odeio!
609
00:45:21,575 --> 00:45:25,013
A apresentação foi sensacional, Sr. John.
610
00:45:35,430 --> 00:45:40,221
É minha imaginação ou os talheres
um som mais alto esta noite?
611
00:45:40,326 --> 00:45:44,180
Eu não sei quantas vezes eu tenho que
deixe-me repetir isso, Hilda. Desculpe.
612
00:45:44,284 --> 00:45:48,763
- É fácil para você dizer.
- É surpreendentemente difícil ser fácil.
613
00:45:50,222 --> 00:45:54,076
- Sorria, Jim.
- Deus me livre, o tempo pode mudar.
614
00:45:56,784 --> 00:46:00,430
Hilda, se você tivesse adivinhado
você vai me levar a sério...
615
00:46:00,534 --> 00:46:02,722
Você poderia ter feito um esforço
aproveite menos.
616
00:46:02,930 --> 00:46:06,472
Eu estava de cueca.
Estou me divertindo muito.
617
00:46:07,722 --> 00:46:12,930
Não está certo!
Você tem dois maridos e eu não tenho nenhum.
618
00:46:13,139 --> 00:46:16,055
- Tecnicamente, só tenho um.
- Mas você tinha dois.
619
00:46:16,159 --> 00:46:18,555
Eu também tinha dois sapatos
E é muito mais prático.
620
00:46:18,764 --> 00:46:22,305
ouso dizer
que você usava mais do que isso...
621
00:46:25,222 --> 00:46:27,305
João...
622
00:46:27,410 --> 00:46:30,951
Marion, o primeiro marido de Larita
morreu de câncer. Pare de ser tão mau.
623
00:46:31,055 --> 00:46:33,764
Vamos, John, tenho certeza que Marion
pode apreciar a dor
624
00:46:33,868 --> 00:46:36,681
ver a pessoa que você ama
escorregando por entre seus dedos.
625
00:46:36,785 --> 00:46:38,764
É ultrajante da parte dela!
626
00:46:40,118 --> 00:46:43,035
Você deveria ouvir
o que se diz sobre ela na aldeia.
627
00:46:43,139 --> 00:46:45,431
Bem, vamos acabar com o problema, certo?
628
00:46:45,535 --> 00:46:48,972
É verdade que você teve
tantos amores como dizem?
629
00:46:51,472 --> 00:46:54,597
Claro que isso não é verdade, Sr. Whittaker.
630
00:46:54,806 --> 00:46:57,722
Nenhum deles
ele realmente não me amava...
631
00:47:00,431 --> 00:47:03,556
Isso não foi necessário.
Sei que foi uma piada, mas mesmo assim...
632
00:47:03,764 --> 00:47:07,931
- Você me jogou para os lobos lá dentro.
- Marion dificilmente pode ser um lobo.
633
00:47:08,035 --> 00:47:12,098
Tudo bem, você me expulsou do campo.
De qualquer forma, você me abandonou.
634
00:47:12,202 --> 00:47:14,494
Suas irmãs deveriam estar vinculadas.
635
00:47:14,598 --> 00:47:18,973
Relacionado? Hilda enlouqueceu uma vez
E ele estava prestes a ser hospitalizado.
636
00:47:19,077 --> 00:47:21,889
E pobre Marion...
se Edgar vier buscar um pouco de açúcar,
637
00:47:21,994 --> 00:47:24,390
mamãe tem gravado
o nome na cripta da família.
638
00:47:24,598 --> 00:47:27,202
- Sinto muito, mas é muito engraçado.
- Hilário!
639
00:47:27,306 --> 00:47:29,598
Bem-vindo ao circo.
640
00:47:29,702 --> 00:47:33,139
Conheça o inquilino
o que pode ser ainda mais duvidado.
641
00:47:33,243 --> 00:47:37,410
Então pare. Seja você mesmo.
Deixe-os viver sob seu feitiço.
642
00:47:37,514 --> 00:47:42,514
Faça aquela mágica que você faz muito bem...
643
00:47:42,618 --> 00:47:46,889
Você está certo, é claro. Eu sou um hipócrita,
fingindo ser alguém que não sou.
644
00:47:47,097 --> 00:47:49,910
Especialmente porque não funciona.
645
00:47:50,847 --> 00:47:54,389
O que diabos o cachorro desenterrou?
646
00:47:57,410 --> 00:47:59,493
Piloto, o que você tem aí?
647
00:48:01,264 --> 00:48:03,556
Por que você não nos contou?
648
00:48:03,764 --> 00:48:07,202
Marion, foi um acidente.
Estou andando sobre gelo fino aqui
649
00:48:07,306 --> 00:48:11,889
E acho que entrei em pânico.
Mais uma vez, me sinto muito, muito mal.
650
00:48:12,098 --> 00:48:15,431
Como você pôde fazer isso? como você pôde
651
00:48:15,535 --> 00:48:20,327
Acho que ele dobrou os joelhos e
abaixe o peso do Chihuahua abaixo dela.
652
00:48:22,202 --> 00:48:24,285
Marion, por favor.
653
00:48:24,389 --> 00:48:27,619
John, você teve alguma coisa a ver com isso?
654
00:48:27,723 --> 00:48:31,681
Não. Não. Eu fui o único infrator
da morte de Poppy.
655
00:48:31,785 --> 00:48:34,702
Desde então, tenho sido dominado pelo vinho.
656
00:48:35,223 --> 00:48:39,181
Por favor, por favor, deixe-me ir
para comprar um cachorro novo para você.
657
00:48:40,431 --> 00:48:43,452
Talvez você possa comprá-lo
entes queridos na América,
658
00:48:43,556 --> 00:48:45,848
mas você não pode fazer isso na Grã-Bretanha.
659
00:48:46,056 --> 00:48:47,306
Lamentável.
660
00:48:47,515 --> 00:48:51,265
Você poderia pelo menos parecer que tem remorso.
661
00:48:51,369 --> 00:48:55,848
Estou cheio de arrependimentos.
Eu simplesmente me recuso a fazer teatro
662
00:48:56,056 --> 00:48:57,619
para convencê-lo da minha sinceridade.
663
00:48:57,723 --> 00:49:00,952
Não foi assim que fui feito. Desculpe.
664
00:49:01,057 --> 00:49:02,827
Eu não posso mudar.
665
00:49:02,932 --> 00:49:07,307
Não para você... e nem para ninguém.
666
00:49:10,223 --> 00:49:13,973
E ele não iria querer isso de outra maneira. Foi assim...
667
00:49:17,203 --> 00:49:22,099
- Senhorita, o cachorro.
- Fique longe! lá atrás!
668
00:49:23,453 --> 00:49:28,349
Eu sabia desde o segundo que
Eu a vi. Ela é uma criminosa.
669
00:49:28,453 --> 00:49:30,640
Ele sentou-se na pobre Poppy de propósito.
670
00:49:30,744 --> 00:49:33,453
Não seja ridículo. Claro que não.
671
00:49:33,557 --> 00:49:37,932
Meu irmão se casou com um criminoso
de cães. Deveria estar terminado.
672
00:49:38,140 --> 00:49:40,015
Deixe-o entrar com um processo de divórcio.
673
00:49:40,120 --> 00:49:41,995
Deus não aprova o divórcio.
674
00:49:42,099 --> 00:49:45,536
Deus é todo-poderoso, Marion.
Ele pode aprovar o que quiser.
675
00:49:45,640 --> 00:49:47,516
Quanto mais rápido eles se movem,
melhor será.
676
00:49:47,724 --> 00:49:51,370
Eles estão se movendo?
John não vai embora amanhã.
677
00:49:51,474 --> 00:49:53,349
Assista e aprenda.
678
00:49:58,870 --> 00:50:02,099
É injusto. Por que não posso ter
E eu um quarto assim?
679
00:50:05,328 --> 00:50:08,662
Ele poderia morrer de inveja!
680
00:50:08,766 --> 00:50:11,266
Para deixar para trás
este trágico acidente,
681
00:50:11,370 --> 00:50:15,328
Eu organizei especialmente para você
esses quartos, não são, Jim?
682
00:50:15,433 --> 00:50:18,662
Sim. Minha esposa gostaria de você
para descansar em paz.
683
00:50:18,766 --> 00:50:22,829
Eu até mandei trazê-lo do sótão
um velho amigo de Johnnie.
684
00:50:22,933 --> 00:50:25,537
"O velho fiel que espera
o retorno do Seu Senhor".
685
00:50:25,641 --> 00:50:28,558
Eu costumava dormir embaixo da pintura.
686
00:50:28,766 --> 00:50:31,579
É muito reconfortante, tenho certeza.
mas estamos esperando em Mayfair.
687
00:50:31,683 --> 00:50:34,600
Mas estes são
os maiores cômodos da casa.
688
00:50:34,704 --> 00:50:36,787
Você não encontrará nada parecido em Londres.
689
00:50:36,891 --> 00:50:38,975
- Ele está certo.
- ele sempre fez isso.
690
00:50:39,079 --> 00:50:42,308
Às vezes eu não sei
por que você está andando sem rumo pela casa.
691
00:50:42,412 --> 00:50:43,975
E perder toda a diversão?
692
00:50:44,600 --> 00:50:47,204
O chef gostaria de informá-lo,
Sra. Whittaker, o pássaro está empalhado.
693
00:50:49,287 --> 00:50:51,371
que pássaro
694
00:50:51,475 --> 00:50:54,391
Batatas e repolho são consumidos na quinta-feira.
Eu não fiz nenhuma alteração.
695
00:50:54,496 --> 00:50:56,579
Eu consegui!
696
00:51:01,996 --> 00:51:06,162
Como uma apreciação da sua compreensão
E por aquela cama de casal maravilhosa.
697
00:51:06,267 --> 00:51:09,183
Nós vamos pensar em você
toda vez que vamos usá-lo.
698
00:51:16,371 --> 00:51:19,600
- O que exatamente estamos comemorando?
- Dia de Ação de Graças.
699
00:51:19,704 --> 00:51:21,683
Eu reconheço isso por quê?
700
00:51:21,892 --> 00:51:25,434
Aniquilação de uma raça inteira
dos índios nativos.
701
00:51:25,538 --> 00:51:28,454
Uma união de duas grandes culturas.
702
00:51:28,559 --> 00:51:31,579
- Exatamente assim.
- Que transcontinental...
703
00:51:31,684 --> 00:51:34,809
- Não acredito que você entrou na cozinha.
- Beatrice objetou muito.
704
00:51:34,913 --> 00:51:37,205
- Mas tecnicamente, eu a supero em classificação.
- Quem é Beatriz?
705
00:51:37,934 --> 00:51:38,871
Sua cozinha.
706
00:51:39,184 --> 00:51:42,099
Agora meu ajudante de cozinha, por enquanto
que sou qualificado como chef.
707
00:51:43,870 --> 00:51:46,058
Isto é um diploma.
708
00:51:46,162 --> 00:51:50,745
Furber... você pode levar os legumes para a cozinha
E dizer ao cozinheiro para cozinhá-los?
709
00:51:50,850 --> 00:51:55,329
Não, Furber, obrigado.
Acho que vou surpreender meu sistema digestivo.
710
00:51:56,475 --> 00:52:00,016
Mãe, se você não se importa, acho que sim
Vou comer minha comida até esfriar.
711
00:52:00,121 --> 00:52:02,204
Furber, mudei de ideia, traga-a de volta!
712
00:52:02,308 --> 00:52:03,454
eu também.
713
00:52:12,725 --> 00:52:14,183
Sim!
714
00:52:18,142 --> 00:52:19,808
Aqui vai uma dica, Hilda.
715
00:52:19,912 --> 00:52:23,350
Uma maneira segura de alcançar o coração
o homem está no estômago. Ou da mãe dele.
716
00:52:23,454 --> 00:52:27,829
Larita, olha, eu encontrei
outra semelhança com Edgar.
717
00:52:27,933 --> 00:52:31,683
- Marion, este é o Gordo Arbuckle.
- Quem está na prisão, eu sei disso.
718
00:52:31,788 --> 00:52:35,121
Mas se você deixar suas bochechas mais finas
E você coloca uma porção de calvície,
719
00:52:35,225 --> 00:52:37,725
é uma semelhança incrível...
720
00:52:37,829 --> 00:52:40,746
Edgar está viajando pelo lago,
721
00:52:40,850 --> 00:52:43,871
plantar aveia ou outras plantas agrícolas.
722
00:52:45,434 --> 00:52:49,392
- Está bom, admito.
- Acho que você está exagerando.
723
00:52:56,059 --> 00:52:58,663
Lari? Lari!
724
00:52:59,705 --> 00:53:02,309
Não veja o vaso! Não veja o vaso!
725
00:53:02,517 --> 00:53:05,851
"Coletando botões de flores e rosas
726
00:53:06,059 --> 00:53:08,142
nas mãos de seus braços fortes,
727
00:53:08,246 --> 00:53:13,767
“Sua tulipa dura e molhada explodiu,
dando-lhe rios de alegria..."
728
00:53:24,809 --> 00:53:26,788
Larita?
729
00:53:26,893 --> 00:53:29,080
Um presente de Natal antecipado...
730
00:53:29,184 --> 00:53:32,413
- Para você, meu amor.
- Isso me deixa tonto.
731
00:53:40,226 --> 00:53:41,684
Bem, é... é...
732
00:53:41,893 --> 00:53:43,872
- É magnífico.
- É monstruoso!
733
00:53:43,976 --> 00:53:48,560
Eu sou. eu posei para
um jovem espanhol. Você não o adora?
734
00:53:48,664 --> 00:53:51,789
bebê muito expressivo
mas não vejo você na foto.
735
00:53:51,893 --> 00:53:53,455
Você pode ver o resto!
736
00:53:53,560 --> 00:53:55,643
Você realmente se despiu na frente de um estranho?
737
00:53:55,851 --> 00:53:57,831
Não seja bobo, Marion,
é claro que ele se despiu.
738
00:53:57,935 --> 00:53:58,872
Eu acho que é blasfêmia.
739
00:53:59,081 --> 00:54:00,226
Para ser honesto, Larry,
740
00:54:00,435 --> 00:54:05,956
não tenho certeza se posso concordar
estar despido. Você sabe, sem... sem mim.
741
00:54:06,060 --> 00:54:07,518
Extraordinário.
742
00:54:08,664 --> 00:54:11,581
O que exatamente espero que você alcance?
743
00:54:11,685 --> 00:54:14,497
Só estou tentando me encaixar... mãe.
744
00:54:14,602 --> 00:54:20,435
Maravilhoso! Bem, então você vai cavalgar
caçando conosco, certo?
745
00:54:20,539 --> 00:54:23,560
Ele poderia ser convencido se a pintura permanecesse.
746
00:54:23,768 --> 00:54:25,435
- Caça.
- Pintura.
747
00:54:25,643 --> 00:54:27,310
- Caça.
- Pintura.
748
00:54:27,518 --> 00:54:28,977
Caça!
749
00:54:29,081 --> 00:54:30,748
Muito bom.
750
00:54:32,727 --> 00:54:34,185
Caça.
751
00:54:40,019 --> 00:54:41,894
Olha, te encontrei bem.
752
00:54:45,123 --> 00:54:48,769
Oi pessoal.
Estou feliz em ver você. Ricardo.
753
00:54:48,977 --> 00:54:52,310
Bom dia, Jim!
Depois de gerações de falsos começos,
754
00:54:52,519 --> 00:54:55,123
finalmente conseguimos unir nossa cavalaria.
755
00:54:55,227 --> 00:54:57,936
Parabéns.
Uma união que resulta numa ligeira vantagem.
756
00:54:58,040 --> 00:54:59,915
Você vai ficar bem, eu prometo.
757
00:55:00,019 --> 00:55:02,623
Lembre-se, imediatamente como
você chamou a atenção de Holborough,
758
00:55:02,727 --> 00:55:03,977
ele flerta de uma forma escandalosa.
759
00:55:04,811 --> 00:55:07,519
Mas Warwick Holborough
ele tem orelhas que parecem xícaras de Cambridge!
760
00:55:07,623 --> 00:55:12,832
E Philip é o prêmio. Agora, se você quiser
para ter a atenção de um homem... ignore-o.
761
00:55:20,019 --> 00:55:23,353
Warwick, a asa e Dedos de Salsicha?
762
00:55:23,457 --> 00:55:27,728
Que lindo casal.
Eles terão gatos, não filhos.
763
00:55:29,603 --> 00:55:33,561
Espere... preciso contar uma coisa a ele.
764
00:55:34,603 --> 00:55:38,040
Vejo você... se desperdiçando aqui.
765
00:55:38,144 --> 00:55:41,999
Quando chegar a hora... me ligue.
766
00:55:42,103 --> 00:55:45,019
Se ele pudesse encontrar seu pescoço,
Philip, e ele torceu.
767
00:55:45,228 --> 00:55:49,081
- Larita lança olhos doces para Philip.
- É como uma planta carnívora!
768
00:55:49,185 --> 00:55:53,352
- ela o quer só para ela.
- Ele não está interessado em Philip.
769
00:55:53,456 --> 00:55:55,852
- Ninguém está interessado em Philip.
- Sou eu!
770
00:55:56,789 --> 00:55:58,560
Entra aí, Larita.
771
00:55:58,665 --> 00:56:02,623
Se não se importa, Sr. Whittaker,
Quero dar um pequeno adiantamento à raposa.
772
00:56:02,727 --> 00:56:05,644
Lari, suba no pônei, por favor.
773
00:56:06,269 --> 00:56:08,352
Assim como eu pensei...
774
00:56:08,560 --> 00:56:11,998
Sra. Whittaker, eu disse que iria subir
Estou sempre sem palavras.
775
00:57:09,603 --> 00:57:11,999
O que?!
776
00:57:14,603 --> 00:57:17,936
- O que ele está fazendo?
- Uma volta de vitória, como as coisas parecem.
777
00:57:18,978 --> 00:57:22,520
Há algo selvagem naquela criança
que é altamente contagioso.
778
00:57:31,270 --> 00:57:35,333
Bem, ele prometeu que iria até lá.
779
00:58:42,417 --> 00:58:45,125
Senhorita Hilda, um telefonema de Nova York.
780
00:58:52,729 --> 00:58:54,188
Tio Jorge?
781
00:58:54,292 --> 00:58:57,209
Graças a Deus, uma voz amiga.
782
00:58:57,313 --> 00:59:00,438
Sim, e é um pesadelo absoluto.
783
00:59:03,146 --> 00:59:05,230
Sério?
784
00:59:05,334 --> 00:59:07,521
Que sensualidade...
785
00:59:09,917 --> 00:59:11,792
Entre.
786
00:59:12,730 --> 00:59:14,188
Mãe?
787
00:59:15,542 --> 00:59:18,771
Quero me desculpar por hoje.
788
00:59:18,876 --> 00:59:21,167
Não é necessário.
789
00:59:21,272 --> 00:59:24,501
Em sua defesa, Larita não fez nada
segredo que ele desaprova esportes sangrentos.
790
00:59:24,605 --> 00:59:26,167
E ele subiu como prometeu.
791
00:59:26,272 --> 00:59:31,792
Bem, temos que admitir
a imaginação com que ele cumpre suas promessas.
792
00:59:31,897 --> 00:59:33,980
Acho que você está muito orgulhoso dela.
793
00:59:35,022 --> 00:59:37,626
Mãe, eu acho...
794
00:59:37,730 --> 00:59:40,230
Acho que talvez eu e Larita
deveríamos ir.
795
00:59:42,730 --> 00:59:45,334
Sim, eu entendo. Muito bom.
796
00:59:45,439 --> 00:59:49,293
Sinta-se à vontade para passar por aqui
sempre que você sentir vontade.
797
00:59:49,397 --> 00:59:51,584
- Vá embora, divirta-se.
- Não seja assim.
798
00:59:51,689 --> 00:59:54,709
Sinto muito, querido.
A mãe não foi gentil o suficiente?
799
00:59:54,814 --> 00:59:57,313
Vamos lá, pegue isso, talvez eles sirvam
ir até Constantinopla!
800
00:59:57,521 --> 01:00:00,125
- e isso... até Casablanca.
- Mãe, pare!
801
01:00:00,229 --> 01:00:02,104
Não. Você para!
802
01:00:03,563 --> 01:00:05,646
Pare de ser tão ingênuo!
803
01:00:12,521 --> 01:00:15,021
O dinheiro acabou, John.
804
01:00:15,125 --> 01:00:17,105
Não sobrou nada.
805
01:00:17,209 --> 01:00:20,438
A única coisa que permanece
Entre esta família e a falência
806
01:00:20,542 --> 01:00:23,042
eles são topógrafos do interior.
807
01:00:24,813 --> 01:00:30,438
Lord Hurst se ofereceu para comprar
400 acres para manter os credores afastados.
808
01:00:32,001 --> 01:00:36,480
É o seu legado, John Whittaker...
e eu vendo.
809
01:00:41,063 --> 01:00:45,647
- Eu não sabia.
- Não... Não, você não sabia.
810
01:00:50,543 --> 01:00:54,813
Você deveria ter assumido a liderança
propriedades, assumir responsabilidades
811
01:00:54,918 --> 01:00:57,939
mas você, inexplicavelmente,
você parecia desinteressado.
812
01:00:59,605 --> 01:01:02,730
Eu tenho lutado há anos
com um homem que não se importa
813
01:01:02,834 --> 01:01:05,022
esperando você se apresentar.
814
01:01:07,522 --> 01:01:10,647
Não. Apenas vá embora.
815
01:01:10,751 --> 01:01:14,189
Vá para Argel com seu motorista
corridas de carros.
816
01:01:14,293 --> 01:01:16,897
Estou cansado demais para me importar!
817
01:01:19,085 --> 01:01:22,835
Não é realmente surpreendente,
João. Olhe para o campo.
818
01:01:22,939 --> 01:01:27,418
- Sua mãe é muito prática.
- em que sentido?
819
01:01:27,522 --> 01:01:30,856
Você não vai voltar.
Seu pai se mudou há décadas.
820
01:01:31,064 --> 01:01:35,022
Philip não se casará com Hilda.
Ninguém vai se casar com Marion.
821
01:01:35,127 --> 01:01:39,189
Dividir o terreno e vendê-lo
para um vizinho, é uma solução elegante.
822
01:01:39,293 --> 01:01:40,960
Meio difícil.
823
01:01:42,522 --> 01:01:45,231
Eu também tive uma parte
de vender meu passado
824
01:01:45,335 --> 01:01:49,398
E é um leilão de inocência,
que não é engraçado nem bonito,
825
01:01:49,606 --> 01:01:52,939
mas é realista
algo em que sua mãe se destaca.
826
01:01:53,148 --> 01:01:55,856
Mas é minha responsabilidade.
827
01:01:57,210 --> 01:02:00,439
Deus, como pude ser tão cego?
828
01:02:38,773 --> 01:02:42,211
Flores no inverno!
Como você faz isso?
829
01:02:42,315 --> 01:02:47,107
É uma mistura controlada de paixão,
persistente e esterco.
830
01:02:49,815 --> 01:02:53,253
Eu esperava ver a jovem noiva.
831
01:02:53,357 --> 01:02:56,898
A esposa de John tem uma alergia muito caprichosa.
832
01:02:57,003 --> 01:03:01,586
- Alérgico a quê?
- Para as flores, Emma. Você pode acreditar nisso?
833
01:03:01,690 --> 01:03:04,919
É uma escolha estranha para
ser esposa de um cara por aqui.
834
01:03:05,024 --> 01:03:08,357
Você terá que fazer funcionar
entre João e Sara.
835
01:03:08,461 --> 01:03:10,961
Será como nos velhos tempos.
836
01:03:11,065 --> 01:03:16,690
Quando você sorri, o mundo inteiro sorri...
837
01:03:18,357 --> 01:03:20,649
O que há com os olhos do homem vivo?
838
01:03:22,524 --> 01:03:25,232
Sarah, eu sempre quis te perguntar
alguma coisa, mas não tive coragem.
839
01:03:25,441 --> 01:03:27,524
Bem, então não me pergunte.
840
01:03:27,628 --> 01:03:31,899
Você acha que eu me comportei como um tolo quando
Casei com Larita sem contar a ela?
841
01:03:32,003 --> 01:03:33,982
Não, claro que não.
842
01:03:34,191 --> 01:03:37,837
Você aproveitou a oportunidade e se casou
por amor. Eu respeito você por isso.
843
01:03:37,941 --> 01:03:41,274
Se tivéssemos nos casado, teria sido
por amizade e por vantagens.
844
01:03:41,482 --> 01:03:43,566
- Teria sido esse o caso?
- Sim!
845
01:03:43,670 --> 01:03:46,170
Nós nos conhecemos muito bem.
846
01:03:46,274 --> 01:03:48,983
Quero que meu casamento seja emocionante,
847
01:03:49,087 --> 01:03:51,795
romântico,
com cartas de amor apaixonadas.
848
01:03:52,420 --> 01:03:56,066
- Eu poderia escrever cartas de amor para ele.
- Bem, você não fez isso, não é?
849
01:03:56,170 --> 01:03:58,254
Mas eu ainda te amava.
850
01:03:59,608 --> 01:04:01,066
João, pare.
851
01:04:10,232 --> 01:04:13,149
É muito diferente do homem
que conheci na França.
852
01:04:14,607 --> 01:04:19,086
O garoto. O mesmo, querido menino.
853
01:04:23,045 --> 01:04:27,524
É verdade o que ele disse?
Você está realmente vendendo o terreno?
854
01:04:29,190 --> 01:04:32,941
Para ser honesto,
Eu não tenho a menor ideia.
855
01:04:35,336 --> 01:04:38,149
Mas é a sua casa, é a sua comunidade.
856
01:04:39,399 --> 01:04:41,274
Isso não importa?
857
01:04:41,378 --> 01:04:42,941
Não.
858
01:04:44,711 --> 01:04:46,899
Você é uma figura.
859
01:04:49,399 --> 01:04:54,399
Você notou alguns homens
quantos anos tenho nesta aldeia?
860
01:04:54,503 --> 01:04:57,628
Há 14 anos, todos nós nos alistamos.
861
01:04:57,733 --> 01:05:00,545
Todos nós nos alistamos juntos.
862
01:05:00,649 --> 01:05:05,649
Meu irmão, amigos, funcionários...
863
01:05:07,108 --> 01:05:11,795
Todos eles caíram na frente da grande guerra.
864
01:05:13,149 --> 01:05:16,691
pensei que fossem os majores
Com certeza, nos escritórios.
865
01:05:16,899 --> 01:05:19,191
Promoção para sobrevivência.
866
01:05:20,962 --> 01:05:25,337
Como capitão, era meu trabalho
para tirá-los todos das trincheiras.
867
01:05:25,441 --> 01:05:29,608
nos primeiros quatro minutos
do nosso primeiro ataque...
868
01:05:31,691 --> 01:05:33,879
20.000 pessoas morreram.
869
01:05:39,296 --> 01:05:41,691
Em Thorverton, um pouco mais longe...
870
01:05:42,837 --> 01:05:45,233
eles estavam hospedados no Marrocos.
871
01:05:46,171 --> 01:05:48,671
O capitão deles trouxe todos de volta para casa.
872
01:05:54,608 --> 01:05:57,629
Eu não trouxe nenhum homem de volta.
873
01:05:58,463 --> 01:06:00,546
A aldeia inteira morreu.
874
01:06:01,483 --> 01:06:04,921
Acho que ainda há um espírito de vida em você.
875
01:06:05,025 --> 01:06:06,692
Bem, se ele estiver, ele não tem tempo para
cemitérios de animais de estimação
876
01:06:06,796 --> 01:06:07,733
e para lanternas japonesas.
877
01:06:10,025 --> 01:06:13,463
- Por que você voltou?
- Eu não tive escolha.
878
01:06:17,004 --> 01:06:21,171
Olá, senhora.
O que você quer?
879
01:06:30,025 --> 01:06:32,317
Ele veio atrás de você?
880
01:06:33,984 --> 01:06:35,338
Por que a mentira?
881
01:06:35,442 --> 01:06:38,984
Ele pensou que eu estava "vagando pela casa"
Eu pareço melhor.
882
01:06:41,692 --> 01:06:44,296
Para ser sincero, não me importo mais.
883
01:06:49,817 --> 01:06:54,609
Eu odeio jogos novos.
São muitas bolas, não consigo pegar nenhuma.
884
01:06:54,713 --> 01:06:58,776
- "Saco" sem gim, Dedos Encharcados!
- Eu nunca vou vencer.
885
01:06:58,880 --> 01:07:00,859
Muito bom!
886
01:07:07,005 --> 01:07:10,651
Não fique aí sentado. Venha me ajudar.
Vamos, papai.
887
01:07:10,755 --> 01:07:14,089
Tudo bem, espere.
888
01:07:14,193 --> 01:07:16,693
Tudo bem, abram espaço, crianças.
889
01:07:16,797 --> 01:07:18,568
posso
890
01:07:25,964 --> 01:07:28,464
Eu esperava que pudéssemos conversar.
891
01:07:28,568 --> 01:07:32,735
Enfatizamos a vantagem de hoje,
Não consigo me concentrar em mais nada.
892
01:07:32,839 --> 01:07:34,818
Claro... claro.
893
01:07:36,276 --> 01:07:38,985
Eu sei que você está sob um estresse considerável...
894
01:07:40,756 --> 01:07:42,631
em conexão com o quê?
895
01:07:44,297 --> 01:07:47,735
Com a oferta de Lord Hurst de
para comprar uma parte do imóvel.
896
01:07:47,839 --> 01:07:51,902
O agente imobiliário com quem negocio em Londres,
ele também é especialista em subdivisões.
897
01:07:52,006 --> 01:07:56,485
Talvez isso possa te ajudar
para conseguir um preço melhor.
898
01:07:56,589 --> 01:08:00,131
Obrigado, mas eu realmente não me importo.
899
01:08:00,235 --> 01:08:04,506
Claro que ele está olhando para mim. Eu sou um membro
desta família agora e eu gostaria de ajudar.
900
01:08:04,610 --> 01:08:07,839
Essa é a sua interpretação
da palavra "Ajuda", certo?
901
01:08:07,943 --> 01:08:11,277
Divida a propriedade e venda-a
para quem oferece mais?
902
01:08:11,485 --> 01:08:13,984
Vindo de um país que não é
mais velho que a cadeira em que você se senta
903
01:08:14,193 --> 01:08:16,172
parece uma solução muito prática.
904
01:08:16,276 --> 01:08:18,984
Apenas esqueça sete gerações de pessoas
905
01:08:19,088 --> 01:08:22,839
que se dedicaram a vida inteira
o cultivo desta terra.
906
01:08:22,943 --> 01:08:26,068
Deixe outra pessoa fazer isso.
Com um carro.
907
01:08:27,109 --> 01:08:29,193
quem você pensa que é
908
01:08:30,443 --> 01:08:34,193
Apresentando suas soluções práticas
como um gato no cio.
909
01:08:35,651 --> 01:08:39,193
Se você realmente quer ser útil, Larita,
910
01:08:39,297 --> 01:08:41,901
Acho que você sabe o que fazer.
911
01:08:43,985 --> 01:08:46,068
Claro...
912
01:08:46,172 --> 01:08:50,026
Eu acho que é hora de te mostrar
um especialista em como jogar este jogo.
913
01:08:50,131 --> 01:08:52,110
Tome cuidado...
914
01:08:52,318 --> 01:08:53,776
Muito bem!
915
01:08:55,131 --> 01:08:59,089
Que bom esportista, devo dizer.
Você pode imaginar? Fantástico!
916
01:09:01,277 --> 01:09:03,360
Lari, você me deixa confuso.
917
01:09:03,464 --> 01:09:06,485
- Me sinto fechado.
- Eu não entendo.
918
01:09:06,589 --> 01:09:09,818
É sobre esta casa! Tem o ar
de um destino trágico que paira sobre ela.
919
01:09:09,923 --> 01:09:13,048
Mal consigo suportar a pressão.
920
01:09:18,673 --> 01:09:21,589
A solução é
vamos para o exterior novamente.
921
01:09:21,694 --> 01:09:26,277
Ainda não.
Esta é a minha vida agora, você sabe disso.
922
01:09:26,381 --> 01:09:29,610
- e qual o papel que tenho nisso?
- Você tem que falar tão alto?
923
01:09:29,819 --> 01:09:32,527
Claro que sim! Eu sou americano.
924
01:09:38,360 --> 01:09:42,944
Qual é o propósito deste pedido?
Não vai a lugar nenhum.
925
01:09:43,048 --> 01:09:46,069
Você nunca sabe.
Isso poderia levar a um final natural.
926
01:09:47,631 --> 01:09:49,819
É isso que você quer?
927
01:09:50,861 --> 01:09:53,152
e você
928
01:09:53,256 --> 01:09:54,715
Não!
929
01:09:55,548 --> 01:09:58,673
Eu só quero paz e sossego.
930
01:09:58,777 --> 01:10:01,590
Você é muito jovem
para fazer tais observações.
931
01:10:01,694 --> 01:10:03,777
Não tenho nada a ver com a idade...
932
01:10:05,132 --> 01:10:07,007
vovó
933
01:10:09,923 --> 01:10:15,444
Olha, me desculpe por ter deixado você por tanto tempo
sozinho por muito tempo. Sério, me desculpe.
934
01:10:17,944 --> 01:10:21,486
Bom. Então vamos fazer algo
em conexão com isso.
935
01:10:26,799 --> 01:10:29,299
Por que estamos indo tão rápido?
936
01:10:29,403 --> 01:10:31,486
A emoção da fuga!
937
01:10:36,382 --> 01:10:39,820
Seria muito enigmático hoje.
O mais enigmático aqui.
938
01:10:41,382 --> 01:10:43,049
Um centavo pelos seus pensamentos?
939
01:10:43,153 --> 01:10:45,861
Receio que custe
mais do que um centavo, Pinkie.
940
01:10:45,966 --> 01:10:48,466
Eu não acho que posso pagar
festa este ano.
941
01:10:48,570 --> 01:10:51,174
- Mas as lanternas japonesas!
- Não, foi cancelado.
942
01:10:51,278 --> 01:10:54,195
eu tive que escolher
as lanternas japonesas ou a empregada.
943
01:10:54,299 --> 01:10:59,612
Você não escapa tão facilmente, minha querida. Minha oferta
com a adega e os funcionários permanece válido.
944
01:10:59,716 --> 01:11:03,257
Não seria Natal sem você.
945
01:11:13,778 --> 01:11:19,195
Esta é a primeira parte da clareza
que tenho desde que cheguei.
946
01:11:22,841 --> 01:11:26,487
Por que não podemos viver momentos
assim para sempre?
947
01:11:26,695 --> 01:11:28,570
Por que?
948
01:11:28,674 --> 01:11:32,008
Porque você parou de me amar
minha querida!
949
01:11:32,112 --> 01:11:34,195
Como você pode dizer isso?
950
01:11:34,300 --> 01:11:37,320
Eu só abri minha boca e palavras
eles me deixaram sozinho.
951
01:11:38,258 --> 01:11:40,445
Então vamos começar do início.
952
01:11:55,862 --> 01:12:00,758
Há muitas coisas que você precisa saber
Eu conto a eles sobre mim. Coisas sérias.
953
01:12:00,862 --> 01:12:02,633
Eu não ligo.
954
01:12:02,737 --> 01:12:04,612
Eu me importo.
955
01:12:04,821 --> 01:12:09,196
Não importa.
Tenho absoluta confiança em você.
956
01:12:19,404 --> 01:12:20,653
Vamos.
957
01:12:52,320 --> 01:12:53,570
tomada!
958
01:13:01,696 --> 01:13:03,154
John!
959
01:13:06,800 --> 01:13:10,133
Grande bagunça.
960
01:13:10,237 --> 01:13:13,571
Não consigo decidir o que é pior,
que você teve que fugir
961
01:13:13,675 --> 01:13:16,487
ter alguma privacidade,
ou que você foi pego por Verônica.
962
01:13:16,592 --> 01:13:18,362
Quem é Verônica?
963
01:13:18,571 --> 01:13:20,758
Eu sou. É meu nome.
964
01:13:23,988 --> 01:13:27,425
- Não vejo o que há de engraçado nisso!
- Não, querido, você está certo.
965
01:13:27,529 --> 01:13:30,967
Posso certamente ver implicações sérias.
Não é motivo de riso.
966
01:13:31,071 --> 01:13:32,946
É só uma questão de rir.
967
01:13:33,050 --> 01:13:36,904
A exposição indecente é ilegal.
Mesmo na América.
968
01:13:37,113 --> 01:13:39,196
Sim, sim...
969
01:13:39,300 --> 01:13:41,904
Você está certo.
E nos sentimos muito, muito mal. Não é?
970
01:13:42,009 --> 01:13:46,280
- Não, acho que não. Ele é meu marido.
- e esta é a minha casa!
971
01:13:46,384 --> 01:13:48,884
Talvez seja hora de eles voarem no ninho?
972
01:13:48,988 --> 01:13:52,946
Certamente não.
Eles continuarão a suportar esta vergonha.
973
01:13:53,050 --> 01:13:56,071
E você pode tirar a pintura
Para o nojento da minha casa!
974
01:13:56,175 --> 01:13:58,988
Não precisamos ser lembrados
da sua virtude fácil!
975
01:14:09,301 --> 01:14:11,905
- Animado, Furber?
- Oprimido, senhor.
976
01:14:12,009 --> 01:14:16,592
- Dona Hilda...
- Tio George... Explosivo!
977
01:14:16,697 --> 01:14:19,405
Furber, admito, são aspargos.
978
01:14:19,509 --> 01:14:21,384
Isso mesmo, senhora.
979
01:14:21,488 --> 01:14:25,134
- Sinto muito pelo pobre Panda.
- O que houve agora?
980
01:14:25,238 --> 01:14:30,447
Leia! "As Notícias de Detroit".
Tio George é um super detetive!
981
01:14:30,551 --> 01:14:33,989
Coletando jornais antigos
é o último refúgio de um homem chato.
982
01:14:34,093 --> 01:14:38,155
Tedioso? Longe disso.
Foi um escândalo!
983
01:14:38,364 --> 01:14:41,072
Não é... Sr. Morley?
984
01:14:42,322 --> 01:14:45,447
Sra. Tom Morley de Detroit, Michigan.
985
01:14:45,551 --> 01:14:47,739
Não seja ridícula, Hilda.
986
01:14:47,947 --> 01:14:52,426
Bem, acho que deveria terminar
a comida antes que esfrie.
987
01:14:52,530 --> 01:14:55,030
- Salada?
- Sinceramente estou louco!
988
01:14:55,135 --> 01:14:56,489
Não, obrigado, sempre
acabo comendo.
989
01:14:56,801 --> 01:14:58,051
Eu fui traído!
990
01:14:58,989 --> 01:15:01,385
- especialmente o vinagre.
- Castigo do Inferno!
991
01:15:01,489 --> 01:15:03,468
A maionese é muito pesada.
992
01:15:03,572 --> 01:15:06,906
Você quer parar imediatamente
com esse comportamento insultuoso?
993
01:15:12,739 --> 01:15:14,822
Nunca gostei dessa foto.
994
01:15:14,927 --> 01:15:16,489
De tudo que pude
me esperar sempre
995
01:15:16,906 --> 01:15:18,781
nada poderia me preparar
para isso.
996
01:15:19,197 --> 01:15:21,802
- Para que?
- Ele foi acusado de assassinato.
997
01:15:21,906 --> 01:15:24,406
- Fui absolvido.
- e isso é um consolo?
998
01:15:24,614 --> 01:15:28,052
- Eu te disse que meu marido morreu.
- Sim, mas você não nos contou como, não é?
999
01:15:28,156 --> 01:15:30,135
João sabe disso?
1000
01:15:30,239 --> 01:15:32,635
- Eu entendo...
- Não olhe para nós.
1001
01:15:32,739 --> 01:15:35,344
Pai! Sério!
1002
01:15:35,448 --> 01:15:38,364
Sim, depois que Hilda trabalhou para descobrir isso.
1003
01:15:38,469 --> 01:15:40,969
Na verdade, vou sair para fumar um cigarro.
Você quer me acompanhar?
1004
01:15:41,073 --> 01:15:43,989
Obrigado, Jim. Claro que quero.
1005
01:15:45,760 --> 01:15:47,427
Você não está preocupado?
1006
01:15:52,740 --> 01:15:54,823
A matilha está se aproximando.
1007
01:15:55,031 --> 01:15:58,156
Essa mulher se aproveitou do nosso filho!
1008
01:15:58,261 --> 01:16:00,344
Ele não teria se casado com ela
se ele soubesse a verdade.
1009
01:16:00,448 --> 01:16:03,365
- você sabe disso, não é?
- Você teria preferido uma aventura?
1010
01:16:03,469 --> 01:16:06,490
- Acho que teria sido mais apropriado!
- Mãe!
1011
01:16:06,698 --> 01:16:10,761
- Infelizmente, concordo com você!
- É fácil falar assim agora.
1012
01:16:10,865 --> 01:16:14,927
Não é fácil, meu coração está partido. eu o amo
em John, mas não é um amor cego.
1013
01:16:16,490 --> 01:16:19,407
Marion, o som indica desprezo ou asma?
1014
01:16:19,511 --> 01:16:21,907
Você não pode nos tratar assim, Sr. Morley.
1015
01:16:22,011 --> 01:16:24,094
Isso é o que você faz.
Criança, você é mais idiota do que parece.
1016
01:16:24,198 --> 01:16:26,282
Larita é o seu tipo, não é, pai?
1017
01:16:26,386 --> 01:16:28,989
Isso é a coisa mais fofa que
algum de vocês já disse isso.
1018
01:16:29,093 --> 01:16:31,593
Olá, vamos fazer um piquenique?
1019
01:16:33,260 --> 01:16:38,989
John... acho que sua esposa deveria
para revelar isso a ele. Não é, Larita?
1020
01:16:42,635 --> 01:16:44,198
antes de nos conhecermos...
1021
01:16:45,239 --> 01:16:49,406
Eu estava envolvido em um processo
relacionado com a morte do meu marido.
1022
01:16:49,510 --> 01:16:51,906
Foi feio e estressante,
1023
01:16:52,010 --> 01:16:54,927
mas como fui considerado inocente,
1024
01:16:55,031 --> 01:16:58,156
não achei que fosse necessário
para carregar você com detalhes.
1025
01:16:58,260 --> 01:16:59,615
Inocente?
1026
01:16:59,719 --> 01:17:02,635
Ele foi o responsável
pelo suicídio de uma pessoa!
1027
01:17:02,740 --> 01:17:06,385
O veredicto foi suicídio,
mas isso não foi o começo.
1028
01:17:06,490 --> 01:17:08,261
Achei que ele morreu de câncer.
1029
01:17:08,990 --> 01:17:10,552
Ele tinha câncer...
1030
01:17:10,656 --> 01:17:13,261
Mas ele estava terrivelmente doente.
1031
01:17:13,365 --> 01:17:16,594
Se você o conhecesse, você teria sido mal interpretado
como foi fácil perdoar.
1032
01:17:16,698 --> 01:17:19,198
- Não é como se ela o tivesse envenenado.
- Isso é o que todo mundo pensa.
1033
01:17:19,302 --> 01:17:21,698
- Ela é uma viúva negra.
- Sinto muito por você, Marion.
1034
01:17:21,802 --> 01:17:23,990
Sério? Bem, eu não vou deixar você!
1035
01:17:24,198 --> 01:17:28,573
Ok, é isso! Você tem uma dança para organizar,
Eu sugiro que você cuide disso!
1036
01:17:28,677 --> 01:17:30,344
Agora!
1037
01:17:34,198 --> 01:17:36,803
Hilda! Entre!
1038
01:17:39,198 --> 01:17:40,969
João...
1039
01:18:06,386 --> 01:18:09,511
Você chora porque está com raiva
ou porque ele tem vergonha?
1040
01:18:11,699 --> 01:18:13,157
Nenhum, nenhum outro.
1041
01:18:14,824 --> 01:18:19,303
Vir aqui foi o mais desmoralizante
experiência da minha vida.
1042
01:18:24,512 --> 01:18:27,532
por que você não me contou
1043
01:18:27,741 --> 01:18:30,241
eu queria, mas tudo
aconteceu muito rápido.
1044
01:18:30,345 --> 01:18:32,533
Não é suficiente.
1045
01:18:33,887 --> 01:18:36,699
Tentei contar a ele várias vezes.
1046
01:18:38,574 --> 01:18:42,428
Mas você confiou em mim..."absolutamente".
1047
01:18:44,408 --> 01:18:48,366
Você viu aqueles no campo hoje
hipócritas os imbecis que fizeram isso.
1048
01:18:48,574 --> 01:18:50,554
Por favor, lembre-se de que eles são minha família.
1049
01:18:50,658 --> 01:18:53,262
eu não deveria ter pensado
para eles se não fossem.
1050
01:18:53,366 --> 01:18:57,741
Ainda assim... eu deveria ter sido informado.
1051
01:18:59,304 --> 01:19:01,387
Você deveria ter me amado mais.
1052
01:19:03,470 --> 01:19:05,658
Eu não posso te amar mais.
1053
01:19:05,762 --> 01:19:08,366
Ele deveria ter me amado mais forte.
1054
01:19:11,491 --> 01:19:13,783
Não te entendo, Larita.
1055
01:19:15,866 --> 01:19:18,366
Eu não entendo você de jeito nenhum.
1056
01:19:39,617 --> 01:19:44,096
1... 2... 3... Você só tem o pé esquerdo?
1057
01:19:44,200 --> 01:19:48,367
Dançar com você é como um parque
para tentar mover um piano.
1058
01:19:48,471 --> 01:19:50,867
Eu me pergunto o que o americano estará vestindo.
1059
01:19:50,971 --> 01:19:53,159
Ou quem você vai envenenar!
1060
01:19:55,971 --> 01:19:59,409
Ele gosta de longas caminhadas,
sob o luar?
1061
01:19:59,513 --> 01:20:02,117
Feito apenas por pessoas
o que me irrita.
1062
01:20:02,221 --> 01:20:06,284
Então você me tem apenas para você.
Larita está lá em cima com dor de cabeça.
1063
01:20:06,388 --> 01:20:09,721
e que tolo, por favor me diga
ele causou isso?
1064
01:20:26,909 --> 01:20:30,555
- Você deveria ir ver o que Larita está fazendo.
- Eu já fiz isso. Está tudo bem.
1065
01:20:30,659 --> 01:20:34,305
Foi um dia muito difícil para ela, John.
1066
01:20:34,409 --> 01:20:37,429
- Vá e acompanhe sua esposa até aqui.
- Não, eu não me preocuparia.
1067
01:20:37,533 --> 01:20:41,283
Você conhece minha esposa, e ela vai
aparecerá quando estiver pronto.
1068
01:20:46,388 --> 01:20:48,263
Digitar.
1069
01:20:50,867 --> 01:20:53,992
Rapidamente, você exporá minha mentira.
1070
01:21:01,804 --> 01:21:04,409
Por que você está no escuro?
1071
01:21:04,617 --> 01:21:06,492
Estou assistindo.
1072
01:21:08,159 --> 01:21:11,284
As pessoas são semelhantes
quando eles estão com a guarda baixa.
1073
01:21:11,388 --> 01:21:14,721
Olá!
1074
01:21:17,846 --> 01:21:22,013
Eles parecem ser semelhantes
E quando eles estão com a guarda levantada também.
1075
01:21:25,034 --> 01:21:26,492
posso
1076
01:21:28,576 --> 01:21:32,847
- Obrigado por ser galante hoje.
- Você foi forte durante a situação de crise.
1077
01:21:34,201 --> 01:21:37,430
O juiz no meu julgamento
disse algo semelhante.
1078
01:21:39,617 --> 01:21:41,805
Por que você fez isso?
1079
01:21:44,305 --> 01:21:46,805
Por que você se casou com John?
1080
01:21:48,368 --> 01:21:52,013
Meu primeiro marido era mais velho
E o fim dele foi muito ruim.
1081
01:21:53,993 --> 01:21:56,284
Muito mais tarde, isso...
1082
01:21:57,847 --> 01:21:59,201
garoto...
1083
01:21:59,305 --> 01:22:04,514
esse menino puro
parecia fresco e sem cama.
1084
01:22:07,743 --> 01:22:11,076
Eu casei com ele
porque qualquer outro relacionamento parece...
1085
01:22:12,014 --> 01:22:14,826
barato e sujo.
1086
01:22:16,597 --> 01:22:21,076
Meu primeiro casamento me custou minha juventude,
e estou aqui roubando o de outra pessoa.
1087
01:22:23,160 --> 01:22:24,826
o que você vai fazer
1088
01:22:26,910 --> 01:22:29,097
O melhor que posso fazer.
1089
01:22:35,139 --> 01:22:36,389
Davis, obrigado.
1090
01:22:38,160 --> 01:22:41,285
- Obrigado, Pinkie.
- Não, por enquanto não, querido.
1091
01:22:41,493 --> 01:22:44,098
Olha como ficou...
1092
01:22:44,202 --> 01:22:48,889
Eles vieram apenas para uma repetição de
atuação da mulher demoníaca de Cincinnati.
1093
01:22:48,993 --> 01:22:51,389
posso ter o prazer
1094
01:23:25,244 --> 01:23:26,494
Olha!
1095
01:23:45,661 --> 01:23:48,994
-Tango, por favor.
- Com certeza��. Tango...
1096
01:23:56,911 --> 01:23:59,724
Dance comigo, John.
1097
01:24:01,182 --> 01:24:03,369
Larry, não faça isso.
1098
01:24:03,474 --> 01:24:06,911
por favor dance comigo
1099
01:24:48,890 --> 01:24:51,390
Isso foi muito galante.
1100
01:25:42,536 --> 01:25:45,662
- Você tem que parar com isso, mãe.
- Não, você não precisa.
1101
01:26:24,516 --> 01:26:27,641
Maravilhoso! Maravilhoso!
1102
01:26:29,412 --> 01:26:32,746
Direto dos bordéis de Buenos Aires
1103
01:26:32,850 --> 01:26:36,287
no Hipódromo de Londres, Mestre!
1104
01:26:37,850 --> 01:26:41,183
Jim, este é o fim.
1105
01:26:52,121 --> 01:26:53,996
Parabéns, Sra.
1106
01:26:54,100 --> 01:26:57,850
- Você andou bebendo, Furber?
- Sim, Sr. Incrível.
1107
01:26:57,954 --> 01:27:00,663
- Você está cheio de surpresas.
- Sim, Sr.
1108
01:27:00,871 --> 01:27:02,954
Até fui preso uma vez.
1109
01:27:03,058 --> 01:27:04,933
- Para que?
- Bigamia.
1110
01:27:13,371 --> 01:27:16,392
Lá estava você, Pinkie, eu encontrei você.
1111
01:27:27,121 --> 01:27:29,309
Larita, aonde você vai?
1112
01:27:29,413 --> 01:27:32,330
Fora, Sara. Pelo bem de João.
1113
01:27:32,434 --> 01:27:34,205
Longe, muito longe.
1114
01:27:35,246 --> 01:27:37,434
Posso te ajudar em alguma coisa?
1115
01:27:37,538 --> 01:27:39,934
Você pode cuidar dele.
1116
01:27:40,038 --> 01:27:43,684
Mulheres como eu ficam entediadas no amor.
Esperamos demais.
1117
01:27:45,559 --> 01:27:49,413
Casar com João. Deveria ter sido
deixe as coisas serem desde o início.
1118
01:27:49,517 --> 01:27:54,205
- Me desculpe por ter intervindo.
- você o ama tanto?
1119
01:28:00,768 --> 01:28:03,163
vá, eu cuido de você.
1120
01:28:03,372 --> 01:28:05,038
Doce Sara.
1121
01:28:05,143 --> 01:28:08,372
Estou feliz que sua dor de cabeça tenha passado.
1122
01:28:08,580 --> 01:28:11,497
Por favor, não invente mentiras sobre mim
ser conveniente na sociedade.
1123
01:28:11,601 --> 01:28:16,184
- Eu digo que mãe só...
- Ele está lutando para manter a bunda?
1124
01:28:16,289 --> 01:28:19,726
Você mostrou uma enorme força moral para viver
esta família unida, Verônica,
1125
01:28:19,830 --> 01:28:21,601
E eu respeito isso.
1126
01:28:21,705 --> 01:28:26,497
O que não posso respeitar é a forma manipuladora
que você escolheu manter o controle.
1127
01:28:26,601 --> 01:28:29,830
Esta guerra acabou.
Supere isso.
1128
01:28:30,039 --> 01:28:32,539
"Supere isso". Quão conveniente.
1129
01:28:32,643 --> 01:28:37,018
Acorda, Marion.
Edgar não vai voltar atrás.
1130
01:28:37,122 --> 01:28:39,310
E o anel não ficou preso,
você ficou preso.
1131
01:28:39,414 --> 01:28:43,997
Hilda, você tem muito talento
que você desperdiça com raiva.
1132
01:28:44,206 --> 01:28:46,081
Meu conselho para vocês, meninas?
1133
01:28:47,018 --> 01:28:50,872
Fugir! Vá ver o mundo
através dos seus olhos.
1134
01:28:52,538 --> 01:28:56,080
Assim falou a sirene
que atrai os marinheiros para a morte.
1135
01:28:56,184 --> 01:28:59,413
Pelo menos não sou Medusa,
e transformá-los em estátuas de pedra.
1136
01:28:59,622 --> 01:29:03,684
- Sair!
- Larita? Lari?
1137
01:29:04,622 --> 01:29:07,538
-Lari, não vá embora.
- João, você precisa.
1138
01:29:07,643 --> 01:29:11,080
Eu não posso morar aqui. Nada pode viver.
1139
01:29:11,288 --> 01:29:14,830
Mas você é minha esposa e eu te amo.
1140
01:29:16,184 --> 01:29:18,268
João, meu amor...
1141
01:29:20,351 --> 01:29:22,955
Você não sabe o que é amor.
1142
01:29:23,164 --> 01:29:27,434
Você não tem ideia do que isso significa
amar tanto alguém
1143
01:29:27,539 --> 01:29:30,247
Por que fazer qualquer coisa por ele.
1144
01:29:34,101 --> 01:29:36,810
Até mesmo injetando veneno neles
1145
01:29:36,914 --> 01:29:40,455
quando eles estão fracos demais para fazer isso sozinhos.
1146
01:29:46,081 --> 01:29:49,414
Eu não acho que você poderia me amar assim.
1147
01:29:58,060 --> 01:29:59,935
João, deixe-a ir.
1148
01:30:02,747 --> 01:30:08,268
Deixe-a ir, deixe-a ir para o pôr do sol
para injetar seu veneno em outra família!
1149
01:30:08,373 --> 01:30:10,456
- Mãe...
- Estou indo embora!
1150
01:30:10,560 --> 01:30:12,956
Antes que o passado te pegue de novo!
1151
01:30:13,060 --> 01:30:14,727
Mãe!
1152
01:30:17,331 --> 01:30:19,623
Diabólico...
1153
01:30:19,727 --> 01:30:21,914
Mãe! Cale-se!
1154
01:30:25,144 --> 01:30:27,644
Eles previram um tempo quente, Sr.
1155
01:30:27,748 --> 01:30:30,873
Sim, Furber, acho que foi isso que eles previram.
Obrigado.
1156
01:30:36,081 --> 01:30:37,540
Muito generoso.
1157
01:30:38,894 --> 01:30:42,123
Há algo especial aí para Jackson.
Certifique-se de que entendi.
1158
01:30:42,227 --> 01:30:45,144
Claro.
Onde a senhora ficará?
1159
01:30:46,186 --> 01:30:47,644
Quem sabe?
1160
01:30:48,373 --> 01:30:49,936
boa sorte
1161
01:30:51,186 --> 01:30:52,956
Aí está, Furber.
1162
01:30:53,894 --> 01:30:56,498
Você pode enviar a pintura, por favor, Furber?
1163
01:30:56,602 --> 01:30:58,894
Onde, senhor?
1164
01:31:05,248 --> 01:31:07,748
eu ficarei feliz
para transmitir as boas novas, senhor.
1165
01:31:07,957 --> 01:31:12,123
Legendagem:
Equipe Krystyna21/Avocatul31-Subtitrari-noi
1166
01:31:12,228 --> 01:31:17,436
Bem, minha querida, quando você vai embora
fica difícil, a dureza vai embora.
1167
01:31:18,165 --> 01:31:22,436
- Tenho algo para contar a ele.
- Realmente?
1168
01:31:23,478 --> 01:31:26,499
- Tenho algo para contar a ele.
- São apenas ouvidos.
1169
01:31:26,707 --> 01:31:31,499
Vou colocar esses tomates em movimento
1170
01:31:31,603 --> 01:31:35,145
e não deixarei nada atrapalhar...
1171
01:31:35,457 --> 01:31:41,407
www.subtitrari-noi.ro
1172
1:31:42,000 --> 1:31:47,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro